Autor Tema: The Color of Paradise (Majid Majidi, 1999)  (Leído 2154 veces)

Desconectado Abstract

  • Sensei
  • Shankyu
  • *****
  • Mensajes: 367
  • Ryos: 0
    • http://www.allzine.org
The Color of Paradise (Majid Majidi, 1999)
« en: 14 Abril, 2003, 19:31:12 »
Título:El Color del Paraíso
Título V.O:Rang-e Khoda
Director:Majid Majiji
Año/País:1999 / Irán
Duración:90 minutos
Género:Drama
Reparto:Hossein Mahjoub, Mohsen Ramezani, Salime Feizi
Enlaces:Subs
Ficha de:Abstract




Desconectado jasikevicius

  • Nikyu
  • ***
  • Mensajes: 514
  • Ryos: 0
Ya hay subtítulos en español
« Respuesta #1 en: 20 Julio, 2003, 10:04:14 »
Pues eso, ya hay subtítulos en español de esta película, aviso para que nadie lo traduzca:

http://www.fileheaven.org/forum/viewtopic.php?t=1154&start=0

Desconectado Silien

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.539
  • Ryos: 20
    • détour
Arreglado
« Respuesta #2 en: 20 Julio, 2003, 10:44:18 »
Ya he actualizado la ficha, gracias. Ahora a verla, que esta aún la tenía pendiente...  :D

Desconectado popicalzaslargas

  • Gokkyu
  • *
  • Mensajes: 84
  • Ryos: 0
el color del paraiso
« Respuesta #3 en: 11 Diciembre, 2006, 19:43:44 »
me he bajado la peli y también los subtitulos, pero a la hora de querer abrirlos para pasarlos a subst alpha no me reconoce el programa. con qué programa los podéis abrir?

Desconectado mabuse24

  • Nyumonsha
  • Mensajes: 2
  • Ryos: 0
Re: el color del paraiso
« Respuesta #4 en: 19 Enero, 2007, 21:42:30 »
Cita de: "popicalzaslargas"
me he bajado la peli y también los subtitulos, pero a la hora de querer abrirlos para pasarlos a subst alpha no me reconoce el programa. con qué programa los podéis abrir?




A ver si alguien puede subirlos en .srt o .ssa. El subtitle workshop no lo reconoce. Gracias

Desconectado aguijon

  • Hanshi
  • Hachidan
  • *****
  • Mensajes: 6.176
  • Ryos: 45
El Color del Paraiso [Majid Majidi, 1999] [Irán]
« Respuesta #5 en: 19 Enero, 2007, 22:27:21 »
Aunque se pueden usar perfectamente desde los reproductores (incluso los de salón), si queréis tenerlos en un formato de texto (.srt, .ssa, .sub...) tenéis que pasarles el OCR. Viene explicado en este post:

Pasar subtítulos .idx/.sub a .srt usando SubRip

Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.191
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Re: El Color del Paraiso [Majid Majidi, 1999] [Irán]
« Respuesta #6 en: 02 Agosto, 2007, 17:12:11 »
¿Consiguió alguien pasar los subs a srt?, es que en el primer cd sí que se pueden ver los subs en formato idx/sub, pero lógicamente para el 2ºCD no, estos subs están pensados para alguna versión de 1cd.
Me valen aunque sean en inglés, por favor ¿me puede ayudar algún alma caritativa sin vacaciones de agosto? :P

De paso gracias por los enlaces. :D

Edito:
Ya he conseguido subs en inglés en srt por la mula, gracias pero ya no los necesito, a menos que alguien los consiga en español, claro. 8)
Traducciones finalizadas: 567


Desconectado mishkina

  • Shodan
  • ****
  • Mensajes: 1.129
  • Ryos: 0
  • Мы́шкин
Re: El Color del Paraiso [Majid Majidi, 1999] [Irán]
« Respuesta #7 en: 04 Agosto, 2007, 13:32:06 »
Ya he conseguido subs en inglés en srt por la mula, gracias pero ya no los necesito, a menos que alguien los consiga en español, claro. 8)

En opensubtitles hay una versión de dos CDs en español para este mismo ripeo. Yo no tengo descargada todavía esta versión, así que no puedo comprobar si encajan. ¿Podrías mirarlo tú y si van bien los subimos?  ;)
Si venís a buscarme,
venid, pues, lenta y suavemente
para que no se raye
la porcelana de mi soledad.

Desconectado Eurídice

  • Shatei
  • Sandan
  • *****
  • Mensajes: 2.077
  • Ryos: 0
Re: El Color del Paraiso [Majid Majidi, 1999] [Irán]
« Respuesta #8 en: 04 Agosto, 2007, 20:57:52 »
¿Hay algo más dañino y perjudicial para el mundo que un ciego de corazón?
Me mato porque no me habéis amado...

Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.191
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Re: El Color del Paraiso [Majid Majidi, 1999] [Irán]
« Respuesta #9 en: 05 Agosto, 2007, 07:31:38 »
En opensubtitles hay una versión de dos CDs en español para este mismo ripeo. Yo no tengo descargada todavía esta versión, así que no puedo comprobar si encajan. ¿Podrías mirarlo tú y si van bien los subimos?  ;)
Perfectos, encajan como un guante. OK
Muchísimas gracias mishkina, dentro de un rato los subo, están perfectamente sincronizados y todo.

A todo esto, la película debe ser una delicia. 8)

Edito:
Subidos aquí:
El Color del Paraiso [Majid Majidi, 1999] [Irán]

Traducidos por perroandaluz, muchas gracias por estos subs.
Traducciones finalizadas: 567


Desconectado Eurídice

  • Shatei
  • Sandan
  • *****
  • Mensajes: 2.077
  • Ryos: 0
Re: El Color del Paraiso [Majid Majidi, 1999] [Irán]
« Respuesta #10 en: 06 Agosto, 2007, 18:24:35 »
A todo esto, la película debe ser una delicia. 8)

Sí, una auténtica delicia. A mí me dejó una huella muy profunda... Y hay que verla muchas veces, porque es de esas que cada vez se van disfrutando más, descubriendo guiños del director... ¡Hasta Dreyer está dentro!
Me mato porque no me habéis amado...

Desconectado Danyyyy

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 27.519
  • Ryos: 4577
El Color del Paraíso [Majid Majidi, 1999][Irán]
« Respuesta #11 en: 07 Mayo, 2014, 20:53:49 »
Esta es una de mis películas favoritas, y además la considero de imprescindible visionado. Es una delicia.

Desconectado daehara

  • Renshi
  • Nanadan
  • *****
  • Mensajes: 5.363
  • Ryos: 2260
    • ikisabi
El Color del Paraíso [Majid Majidi, 1999][Irán]
« Respuesta #12 en: 29 Junio, 2014, 01:19:34 »
Desgraciadamente a mí no me ha tocado la fibra sensible. Hace ya tiempo que no suelo conectar con películas que cuentan historias sobre personajes con minusvalías, por qué rara vez me lo creo. Al menos que haya actorazos de por medio como Daniel Day-Lewis. Aún así me ha parecido una película muy interesante con mucho trasfondo y sentimiento. Otra cosa que me ha hecho perder credibilidad en esta historia ha sido el personaje del padre, la verdad, un cliché de principio a fin. Es el clásico personaje de estas películas, y ya va siendo hora de cambiar de estrategia si lo que pretenden es tocar fibra sensible. Por otro lado, el personaje de la abuela como el de las niñas son adorables y se comen el papel del padre. Le doy un Ver. Me la apunto también para revisionarla más adelante.