Vamos a ver que esto ya me cansa y repito que no me hace gracia. Dianying dice esto: Du Qifeng (Johnnie TO Kei-Fung). Dianying es una página china, y pone el nombre en chino primero (y entre paréntesis, el suyo). Pero hay que saber usarla, porque como muy bien se puede ver, pone los nombres hongkoneses también. Es muy bonito obviar lo que pone entre paréntesis. ¿Johnnie To es chino? Yo creo que no, pero bueno, podemos ponerlo en duda también. Yo para películas hongkonesas recomiendo la hkmdb, página hongkonesa, que es esta:
<a href="
http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?id=12669&display_set=eng" target="_blank">Linger HKmdb[/url]
Por lo demás, a mi si alguien se empeña en llamarme John, llamándome Juan, puede ser la imdb como puede ser su abuela. No voy a dejar de llamarme Juan. Y los directores, de momento, ponen su nombre en las películas, y los hongkoneses en caracteres occidentales. Sólo hay que ver unos títulos de crédito para saber como quiere este hombre que le llamen, pasando de Dianying, HKmdb e Imdb. Te pones una película suya y lo ves. Todos o casi todos los directores honkgoneses utilizan un nombre anglosajón, más o menos raro, que anteponen a su nombre. Así, el señor To Kei-Fung decidió llamarse Johnnie. Si vamos a Hong Kong y preguntamos por Johnnie To igual nadie sabe de quién estamos hablando, pero si nos vamos a fuera de ahí y preguntamos por To Kei-Fung ¿quién te responde quién es? Y como no estamos ni en China, ni en Hong Kong, creo, pues eso, que lo suyo es usar el nombre que este señor ha querido usar, y no el que la imdb le ha querido dar. La imdb no es la biblia, es una página como otra cualquiera. El 80% de las fichas usan la imdb, pero hay que usarla con cabeza (saber que ponen los nombres al revés y darles la vuelta o que el reparto viene en un orden que no es por importancia y determinarlo mirando otro lado). Por otra parte no es la primera ni la segunda ni la vez número cincuenta que digo lo chapucera que es esta página, y puedo demostrarlo con centenares de ejemplos. Otra cosa es que todos seamos muy cómodos (empezando por Allzine, al recomendarla en el tutorial), y acabemos antes yendo allí que yendo a páginas infinitamente mejores sobre cine asiático.
De todos modos, en breve pretendo poner un tutorial para escribir los nombres, que me parece algo muy importante con la base de datos que tenemos. Luego la gente se lo pasará por ahí, pero al menos que no quede...
