Sex Is Zero 2 (Yun Tae-Yun, 2007)

[Surabaya]

Pues como los hayan traducido a partir de los únicos subs en inglés que había visto por ahí, no sé como van a haber quedado.
Espero que por lo menos no lleven traducidos al inglés los nombres de los personajes.

[Flautero]

Pues como los hayan traducido a partir de los únicos subs en inglés que había visto por ahí, no sé como van a haber quedado.
Espero que por lo menos no lleven traducidos al inglés los nombres de los personajes.

Pues mucho me temo que no vas mal encaminado... a ver quién traduce, o incluso lee esos subtítulos 

[JOB]

Que alegria me he dado al saber de esta segunda parte. La primera me encanta, el actor es muy bueno, la pena es que no repita Ha Ji Won que como actriz no es muy buena, pero es adorable.

[KuDo]

Y de los subs en inglés para esta, no se sabe nada aún?? 

[perrosoy]

esperando subs
mira que fue buena la 1
creo recordar que gracias a su primera parte conoci allzine y las pelis asiaticas

[Nocturno-Inculto]

¡Qué raro de esta película! supongo que el dvd no ha de traer subs, pero eso es muy raro, ya que sex is zero fue muy conocida en todo el mundo, ojalá aparezcan unos subs de esta peli, aunque sean fansubs.
Nocturno Inculto

[halcon13]

muy buen aporte esperando los subs pronto 

[Kitano Girl]

ya hay subs en inglés,
agregados a la ficha 

[Surabaya]

Posiblemente sean unos que salieron hace una semana de un fansub vietnamita, osea primero traducidos del coreano al vietnamita, y de ahí al inglés, supongo que serán esos, ¿no?
Aún así los había mirado por encima y no parecen estar mal, quizás la pega es que cuando se traduzcan habrá que separar los subs un poco pues sólo 600 líneas larguísimas no queda bien.

Cuando la vea durante agosto puede que le meta mano (a los subs, malpensados ), si no se adelanta nadie, claro.

[Kitano Girl]

Cuando la vea durante agosto puede que le meta mano (a los subs, malpensados ), si no se adelanta nadie, claro.

pues yo seguro que no me adelanto, empiezo a currar  este lunes que viene(y con mi súper jornada partida... no tengo tiempo pa' na'), aún tengo unos japoneses pendientes, y bueno, los findes haré lo que pueda.
Yo te agradeceré una traducción, la primera me gustó muxo, vaya, una frikada perfecta para un domingo por la tarde.

[Surabaya]

Suerte en tu vuelta al trabajo.
Y la peli, supongo que será como la primera, juerga y picantona.

[sekhet]

Si, pero con otro director  y sin Ji-won Ha   

[Xtian]

Posiblemente sean unos que salieron hace una semana de un fansub vietnamita, osea primero traducidos del coreano al vietnamita, y de ahí al inglés, supongo que serán esos, ¿no?
Aún así los había mirado por encima y no parecen estar mal, quizás la pega es que cuando se traduzcan habrá que separar los subs un poco pues sólo 600 líneas larguísimas no queda bien.

Cuando la vea durante agosto puede que le meta mano (a los subs, malpensados ), si no se adelanta nadie, claro.

Son esos mismos Sura, y justamente hay lineas demasiado largas.
Gracias desde ya.

[javili-kun]

me encanto la primera. A ver si salen esos subs

[Surabaya]

Ya me voy a poner a la traducción de estos subs, sólo unas aclaraciones:

-Voy a partir de los últimos subs en inglés que han salido en kloofy, que son una traducción de unos subs de un fan al vietnamita, así que el recorrido va a ser este - Coreano --> Vietnamita --> Inglés --> Español.
-Increíblemente los subs se entienden, y bastante bien, pero tienen varias pegas, y es que hay zonas sin ninguna traducción, no muy importantes, sobre todo en zonas donde hay peleas o hablan muchos a la vez.
-Además las líneas son tremendamente largas, y a veces de cuatro líneas largas en una sólo entrada, con 15 segundos de duración.
-Así que voy a utilizar para el resultado final los subs malos, para los tiempos, y los subs nuevos para la traducción.

Así que con todo esto, probablemente me lleve acabarlos lo que queda de Agosto.