Autor Tema: Kaidan (Hideo Nakata, 2007)  (Leído 4673 veces)

Desconectado Csebb6662

  • Yonkyu
  • **
  • Mensajes: 166
  • Ryos: 0
Re: Kaidan (Hideo Nakata, 2007) [Sin subtítulos]
« Respuesta #15 en: 28 Mayo, 2008, 04:12:48 »
Al parecer ya hay subs en kloofy  :punk:

Desconectado Mëry-san

  • Nidan
  • ****
  • Mensajes: 1.738
  • Ryos: 0
  • 春光乍洩
    • flickr merysan
Re: Kaidan (Hideo Nakata, 2007) [Sin subtítulos]
« Respuesta #16 en: 28 Mayo, 2008, 10:54:19 »
Al parecer ya hay subs en kloofy  :punk:

¡Gracias por el aviso! OK
Movido y enlazado los subs de kloofy. :punk:

Desconectado professor keller

  • Hanshi
  • Hachidan
  • *****
  • Mensajes: 6.533
  • Ryos: 0
  • What a beautiful day
Re: Kaidan (Hideo Nakata, 2007)
« Respuesta #17 en: 28 Mayo, 2008, 20:51:53 »
A mí me dan error los subs en kLOOFy, y tampoco puedo encontrarlos por búsqueda. ¿Alguna pista?

Desconectado Mëry-san

  • Nidan
  • ****
  • Mensajes: 1.738
  • Ryos: 0
  • 春光乍洩
    • flickr merysan
Re: Kaidan (Hideo Nakata, 2007)
« Respuesta #18 en: 28 Mayo, 2008, 20:57:57 »
A mí me dan error los subs en kLOOFy, y tampoco puedo encontrarlos por búsqueda. ¿Alguna pista?

one moment plis! que la mëry es un poco torpe :P

Edito: Busca en kloofy, a la izquierda, en Latest Subtitles (not yet in database!)sale una lista y son los que ponen kaidan2007  ;)

Los pongo en la mula también.

Desconectado ceres

  • Yonkyu
  • **
  • Mensajes: 168
  • Ryos: 0
Re: Kaidan (Hideo Nakata, 2007)
« Respuesta #19 en: 28 Mayo, 2008, 21:06:14 »
Gracias x subirla, me encanta Hideo Nakata, a la espera de los subs, como siempre Allzine los primeros  OK

Desconectado Kitano Girl

  • Godan
  • *****
  • Mensajes: 3.311
  • Ryos: 0
  • Usteak erdia ustel
    • about.me
Re: Kaidan (Hideo Nakata, 2007)
« Respuesta #20 en: 28 Mayo, 2008, 21:31:19 »
arigato, bajando :punk: :punk:

Desconectado professor keller

  • Hanshi
  • Hachidan
  • *****
  • Mensajes: 6.533
  • Ryos: 0
  • What a beautiful day
Re: Kaidan (Hideo Nakata, 2007)
« Respuesta #21 en: 28 Mayo, 2008, 22:22:33 »
one moment plis! que la mëry es un poco torpe :P

Tú porque no me has visto a mí colgar subtítulos :P

Gracias, Mëry. Ahí los bajé.

Desconectado Javiero

  • Gokkyu
  • *
  • Mensajes: 53
  • Ryos: 0
Re: Kaidan (Hideo Nakata, 2007)
« Respuesta #22 en: 29 Mayo, 2008, 16:59:35 »
Esta creo que es la siguiente del "j-horror" despues de rinne

Desconectado Csebb6662

  • Yonkyu
  • **
  • Mensajes: 166
  • Ryos: 0
Re: Kaidan (Hideo Nakata, 2007)
« Respuesta #23 en: 29 Mayo, 2008, 19:47:44 »
Por lo que he visto por encima los subs estan bien sincronizados, pero claro estan en un solo archivo y habria que dividirlo para adaptarlo a 2 cds. Otra cosa que me he fijao es que hay líneas que duran demasiado por enlazar el tiempo con la siguiente línea, no se si me explico, pero vamos, tampoco es tan grave.

Desconectado kurganhell

  • Wakashu
  • Nikyu
  • *****
  • Mensajes: 534
  • Ryos: 3038
Re: Kaidan (Hideo Nakata, 2007)
« Respuesta #24 en: 11 Junio, 2008, 21:22:53 »
Me pongo con los subs de esta. Como bien dice Csebb6662, las duraciones de las frases no estan muy bien ajustadas, por lo que no sé lo que me llevará traducir y ajustarlos.
De la película había oido críticas bastantes malas, a mi personalmente me ha encantado (Quizás me pilló en un buen momento) Es una versión correctisima y muy bien realizada de una leyenda japonesa muy famosa (El pantano de Kasane, creo que se llama) Quizás resulte un poco formal y fria, pero bueno...Que cada uno judge.

Espero tener pronto los subs. Un saludo.

Desconectado Jose. El Luzu

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.976
  • Ryos: 0
Re: Kaidan (Hideo Nakata, 2007)
« Respuesta #25 en: 11 Junio, 2008, 21:32:17 »
Pues ahora si la pincho que no lo había hecho, así que gracias Xtian por la ficha y como no a kurganhell que va a hacer posible que la vea, muchas gracias.  :punk:

Desconectado SantaSangre

  • Shodan
  • ****
  • Mensajes: 1.298
  • Ryos: 0
Re: Kaidan (Hideo Nakata, 2007)
« Respuesta #26 en: 11 Junio, 2008, 21:53:22 »
Gracias desde ya por esos futuros subs, kurganhell :)

¡¡¡A serbian film "secuestrada" en el Festival de Cine de Terror de Donosti!!!
http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=23551

Desconectado ANDRECHO

  • Nyumonsha
  • Mensajes: 1
  • Ryos: 0
Re: Kaidan (Hideo Nakata, 2007)
« Respuesta #27 en: 12 Junio, 2008, 01:24:08 »
MUCHAS GRACOAS

Desconectado kurganhell

  • Wakashu
  • Nikyu
  • *****
  • Mensajes: 534
  • Ryos: 3038
Re: Kaidan (Hideo Nakata, 2007)
« Respuesta #28 en: 27 Junio, 2008, 21:57:08 »
Subs traducidos y enviados.



Un saludo.

Desconectado pazguaton

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 16.468
  • Ryos: 13117
  • We, we, we... Azuki panda chaaaaan....
Re: Kaidan (Hideo Nakata, 2007)
« Respuesta #29 en: 27 Junio, 2008, 23:15:30 »
Subidos y enlazados.
Muchas gracias tío.