Body Sob # 19 (Pawen Purikitpanya, 2008) [Tailandia]

[spindizzy]

Hola aca dejo los subtitulos en español .::Traducción, tiempos y ripeo  por Cratosxp::.
.::Corrección y letra de canción por Adrián::. subtitulo bye 

Añadidos a la ficha, muchas gracias a todos!

La peli está entretenida, nada nuevo pero no está mal. Un 'Ver'.

Saludos!

[TrentReznor]

muchas gracias por los subs!

una pregunta, la traduccion como la habeis hecho, directamente del tailandes?

[kurganhell]

una pregunta, la traduccion como la habeis hecho, directamente del tailandes?

Al parecer, un tailandes los tradujo al ingles y los colgó en una pagina web y de ahí los consiguieron en asia-team.(Gracias desde aquí)

La pelicula está bien, pero en mi opinión tiene un defecto. Es demasiado larga. Dos horas para contar una historia que no dá ni para una. La historia es...lo de siempre y el final me sorprendió, aunque tambien es el de siempre.
Tambien tiene muchos efectos especiales digitales, que molan y están muy bien hechos, pero que no ayudan a crear una atmosfera de terror. Algunas veces parece que estás viendo "Matrix 4" en lugar de una historia de fantasmas.

Con todo me ha parecido entretenida y creo que está un peldaño por encima de las ultimas pelis que han salido.

[kimkiduk]

El AR correcto es 2.35:1 (versión code) y no 1.82:1 (versión fit, la de la traducción) Lo digo a modo de info.
Gracias por la traducción y el post

[spindizzy]

El AR correcto es 2.35:1 (versión code) y no 1.82:1 (versión fit, la de la traducción) Lo digo a modo de info.

Es como está puesto en la ficha ¿no?...  ... Ya me lío... Gracias kimki por la corrección.

[kimkiduk]

El AR correcto es 2.35:1 (versión code) y no 1.82:1 (versión fit, la de la traducción) Lo digo a modo de info.

Es como está puesto en la ficha ¿no?...  ... Ya me lío... Gracias kimki por la corrección.

Claro, si en la ficha está bien indicado. Yo sólo decía que de los dos Aspect Ratio, el AR original de la película es el de 2.35:1 (versión code). Por tanto la versión de fit (con 1.82:1 de Aspect Ratio) debe estar o mutilada o estirada respecto a la otra versión.
Si es que me explico como Pepe Viyuela   
Saludos

[spindizzy]

Claro, si en la ficha está bien indicado. Yo sólo decía que de los dos Aspect Ratio, el AR original de la película es el de 2.35:1 (versión code). Por tanto la versión de fit (con 1.82:1 de Aspect Ratio) debe estar o mutilada o estirada respecto a la otra versión.
Si es que me explico como Pepe Viyuela   
Saludos

  Aaaaah, ahí venga a mirar las fichas sin saber qué hacer  ... Y yo que me lío más que la pata un romano y no veo el elefante aunque lo tenga delante... 

Gracias por la aclaración, kimki.

[TrentReznor]

una pregunta, la traduccion como la habeis hecho, directamente del tailandes?

Al parecer, un tailandes los tradujo al ingles y los colgó en una pagina web y de ahí los consiguieron en asia-team.(Gracias desde aquí)

vaya q "pena", viendo como se las gastan las editoras tais, hubiese estado genial q en el foro hubiese alguien capaz de traducir tailandes

[La tostadora valiente]

una pregunta, la traduccion como la habeis hecho, directamente del tailandes?

Al parecer, un tailandes los tradujo al ingles y los colgó en una pagina web y de ahí los consiguieron en asia-team.(Gracias desde aquí)

La pelicula está bien, pero en mi opinión tiene un defecto. Es demasiado larga. Dos horas para contar una historia que no dá ni para una. La historia es...lo de siempre y el final me sorprendió, aunque tambien es el de siempre.
Tambien tiene muchos efectos especiales digitales, que molan y están muy bien hechos, pero que no ayudan a crear una atmosfera de terror. Algunas veces parece que estás viendo "Matrix 4" en lugar de una historia de fantasmas.

Con todo me ha parecido entretenida y creo que está un peldaño por encima de las ultimas pelis que han salido.

Coincido con tu opinión. La he tenido que ver en dos tandas, porque se me hacía demasiado larga, y tenía algunas partes algo aburridillas. No obstante el final es sorprendente (bueno, relativamente sorprendente dentro de lo que hay en el género). Los efectos también bastante buenos.

Ver.

[cratosxp]

Para sacaros de dudadas, los traduje de un video online con los subs incrustados en Inglés. Un saludo.

[cocon200725]

disculpen que les moleste estoy bajando esta peli hay algoi de gore en este ya que no me gusta el gore?

[TrentReznor]

vista...y bueno, normalita (cercana a mala...) el director me parece q deja alguna q otro momento interesante y buenas intenciones, pero la pelicula esta lastrada por la historia (dos horas para esto? en serio??), los actores (el q interpreta a Chot y al doctor joven, Jib creo q se llamaba...son...) y la q parecia necesidad de meter unos efectos q no venian a cuento (y ya q metes efectos algo currados, no hagas un fantasma tan tan asi...con sus pelo-ataques XD). Podian haber usado parte del dinero de los efectos en coger a un par de actores mejores y/o escribir una mejor historia

gracias por la ficha y los subtitulos!