Gamera Showa 01: Daikaiju Gamera (Noriaki Yuasa, 1965)

[Orochi]

Me he descargado los subtítulos, y cuando me iba a poner a traducirlos (¡sorpresa! xDD) resulta que el archivo .sub me da error al abrirlo y el archivo .idx sólo contiene lo que parecen ser algunos consejos y reglas...

Alguien me da alguna pista de como abrir éstos subtítulos?

[Alikuekano]

Los archivos idx sub deben ser ripeados para convertirlos en un archivo SRT que puedas leer en texto plano. Necesitaras el SubRip, con el podrás abrir lo sIDX y ir reconociendo los caracteres como si fuera un OCR de un Scaner. Es un proceso algo laborioso pero no complicado ni nada por el estilo.

http://www.mundodivx.com/subtitulos/subrip.php

En este enlace podrás ver como extraer unos subs desde el DVD, en vez de abrir el VOB o el IFO del DVD habia una opción para abrir el IDX SUB y seguir exactamente el mismo proceso.

Si no te quieres meter en estas lindes cuando llegue a casa intento descargarme los subtítulos y te los ripeo

[Orochi]

Pues me harías un gran favor, pues si no te importa cuando los tengas me los envías en un MP!

Y espero que no te importe que me ponga a traducir éstos primero que los de King Ghidorah 

[Alikuekano]

Nada hombre, tu traduce lo que mas ganas te de, asi se hace con mas ilusión

En cuanto los baje y los ripee te aviso.

[dororo]

Gracias

[Orochi]

Se me olvidó comentar que ya tenéis el ripeo de Pazguaton disponible en descarga directa en Universo Kaiju:

http://universokaiju.ipbfree.com/index.php?showtopic=126

[jfmm69]

Hola.
 Perdonad que moleste de nuevo,pero tengo una consulta que hacer...
Veréis,tanto en esta película como en alguna más,hay subtítulos en inglés en formatos idx y sub. Querría saber cómo pasarlos a srt. Yo es que soy muy torpe y aunque he leído tutoriales,no me aclaro ni por asomo.
 Muchas gracias y perdón por las molestias.

[SonicEd]

Ya he enviado los subtítulos traducidos. Me iba a poner con la de Gyaos tranquilamente, pero no recordaba que ésta la tenía ya medio traducida. La dejé por pereza de tener que ir añadiendo los subtítulos que faltaban, pero bueno, nada que no se solucione con un red bull XD.

Espero que lo disfrutéis, ¡porque guerra me han dado!


Saludos!

[pazguaton]

Subidos y enlazado. Gracias SonicED. Llevamos 4 de 8 y tú ya te has marcado 3 de ellas
Si sigues así vas a darnos una alegría a más de uno

[SonicEd]

No se merecen. A mí tambíen me encanta el kaiju y es una pena que éstas no estén traducidas.
Ahora estoy con la de Gyaos; a ver para cuándo la termino. La de Guiron no la traduciré ya que están los subtítulos ya traducidos en "subdivx". Sólo hay que darles un rapasillo a erratas y poco más.

[pazguaton]

Pues si haces la Gyaos, y la de Giron ya tiene, estaremos sólo a 2 pelis de tener todo gamera traducido. Sólo me falta aprender a ripear Blurays (que no debe ser dificil, pero es que no saco tiempo) para hacer unos rips de la trilogía de los 90, que lo cierto es que se ven de lujo.
Ahora voy a mirar esos de Giron, a ver que tal están.

[SonicEd]

Los sub de Giron son para la versión en inglés, pero he mirado la duración y parece la misma que la original. Yo es que no me había dado cuenta y la tenía en inglés (y ya he puesto a bajar la de aquí en japo, por supuesto).
A ver para cuándo tengo la de Gyaos.

[danvers]

Hola a todos. ¿No podría subir los subtítulos directamente en formato .srt alguien que supiera bien cómo hacerlo? Porque muchos... 

[garitero]

Hola a todos. ¿No podría subir los subtítulos directamente en formato .srt alguien que supiera bien cómo hacerlo? Porque muchos... 

En español están en .srt

[danvers]

Ah, gracias mil