A ver
Pismo, lo principal es saber si la versión D3Si (la que tengo bajada), tiene la misma duración que la tuya, y en caso de no ser así, ver si no son cortes de la película, osea que sólo varíe la duración por los títulos de crédito o por los carteles de los productores del principio.
Las duraciones de esta versión (D3Si) son:
CD1: 1h 22' 07''
CD2: 1h 22' 25''
Total: 2h 44' 32''
Si coincide la duración total ya no habría muchos más problemas, sólo sería encontrar donde empezar a atrasar o adelantar los subs, igual luego sólo son un par de segundo, pero al hablar tanto, apenas hay espacio para ver donde empiezan y acaban.
.gif ":P")
La primera escena de la película es esta:
A los 49 segundos, salen un portero con camiseta amarilla y el entrenador de porteros, un tío calvo con sudadera roja.
A partir de esa escena, a ver si puedes ver (si sale esa escena en tu versión), en que minuto sale la primera frase de los subs, y a partir de ahí trato de cuadrar todo.
Luego ya cuando acabara los subs, si puedes, te encargas de sincronizar los subs a tu versión.
Pero todo esto, si veo que las duraciones son correctas entre las dos versiones, porque esta película la llevo vista en las búsquedas con un montón de duraciones distintas, así que para no liar las cosas, en ese caso, casi preferiría bajar la tuya, aunque tardara más, pero así no habría líos.
En resumen, mira a ver si las duraciones son como tu versión (joder lo que me enrollo
).
Y gracias por la ayuda
Pismo.
