Autor Tema: Ouija (Topel Lee, 2007) [Filipinas]  (Leído 1958 veces)

Desconectado spindizzy

  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 10.205
  • Ryos: 44
  • das verwirrte Mädchen
Ouija (Topel Lee, 2007) [Filipinas]
« en: 26 Diciembre, 2007, 15:21:55 »
Título:Ouija
Título V.O:Ouija Board
Director:Topel Lee
Año/País:2007 / Filipinas
Duración:95 minutos
Género:Terror
Reparto:Judy Ann Santos, Jolina Magdangal, Rhian Ramos
Enlaces:Subs
Ficha de:spindizzy / SantaSangre



Desconectado spindizzy

  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 10.205
  • Ryos: 44
  • das verwirrte Mädchen
Re: Ouija (Topel Lee, 2007) [Filipinas]
« Respuesta #1 en: 26 Diciembre, 2007, 15:23:56 »
Citar
Half-sister Aileen ( Judy Ann Santos ) and Romina ( Jolina Magdangal ), along with first cousins Ruth ( Rhian Ramos ) and Sandra ( Iza Calzado ), reunite in Camiguin to bury their grandmother. Accompanied by Sandra's friend, Lucy ( Desiree del Valle ), the five girls dare to call on the spirits of the dead when they find their old Quija board from when they were kids. The Quija board is burned by accident before they are able to finish the ritual, trapping a murderous entity around them.

As they begin to realize the terror that they have brought upon themselves, Aileen and Romina's hostile relationship becomes even more strained, while Lucy's sanity brings a heavy burden on Sandra, and Ruth's boyfriend, Gino ( JC de Vera ), is unknowingly pulled into the danger and horror that await all of them. Confronted by emminent death, the girls have nowhere to go unless they can identity the spirit and find out where it is buried. It is only by leading the spirit to its burial ground that they will able to release it from Quija board and survive its fatal hauntings.

Muchas gracias a SantaSangre por el ripeo de los subs. ;)


Desconectado Jose. El Luzu

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.976
  • Ryos: 0
Re: Ouija (Topel Lee, 2007) [Filipinas]
« Respuesta #2 en: 26 Diciembre, 2007, 15:30:26 »
Pues ahora si vamos por ella guapísima, gracias, y a SantaSangre.  OK

Desconectado spindizzy

  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 10.205
  • Ryos: 44
  • das verwirrte Mädchen
Re: Ouija (Topel Lee, 2007) [Filipinas]
« Respuesta #3 en: 26 Diciembre, 2007, 15:32:18 »
¡Vaya! Acabo de comprobar que los subs. del subpack torrent quedan un poco desincronizados con la versión elink, ya que los ripeadores son diferentes  :((
A ver si alguien que sepa les puede hacer un apaño, please. :)

Muchas gracias! ;)

Saludos. ^^


Desconectado Jose. El Luzu

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.976
  • Ryos: 0
Re: Ouija (Topel Lee, 2007) [Filipinas]
« Respuesta #4 en: 26 Diciembre, 2007, 15:34:34 »
Para hacer algo sin tener sub con los que comparar hay que tener el ripeo, yo de momento la voy descargando, ya veremos.  ;)

Desconectado spindizzy

  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 10.205
  • Ryos: 44
  • das verwirrte Mädchen
Re: Ouija (Topel Lee, 2007) [Filipinas]
« Respuesta #5 en: 26 Diciembre, 2007, 15:44:04 »
Para hacer algo sin tener sub con los que comparar hay que tener el ripeo, yo de momento la voy descargando, ya veremos.  ;)

Claro, yo ya la tengo descargada, problem is que soy una patata técnicamente hablando  :(((, pero bueno de todas formas voy a probar y si no los descuajaringo del todo y quedan bien ya los resubiré. :)

Saludos. ;)


Desconectado spindizzy

  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 10.205
  • Ryos: 44
  • das verwirrte Mädchen
Re: Ouija (Topel Lee, 2007) [Filipinas]
« Respuesta #6 en: 26 Diciembre, 2007, 16:00:52 »
¡No me acordaba de la opción 'Ajustar' del SW que los apaña solito! :D
Aquí los dejo, no los subo a la ficha porque han quedado un poco retrasados (muy, muy poco casi no se nota) por si alguien les quiere pegar un repaso. :)

http://www.opensubtitles.com/es/subtitles/3171093/ouija-en

Saludos! ;)


Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.191
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Re: Ouija (Topel Lee, 2007) [Filipinas]
« Respuesta #7 en: 26 Diciembre, 2007, 16:56:26 »
Como está hoy el día con las películas de terror filipinas, muchas gracias spin. :D

Por cierto, no tiene los subs en inglés pegados, ¿no?
Traducciones finalizadas: 567


Desconectado spindizzy

  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 10.205
  • Ryos: 44
  • das verwirrte Mädchen
Re: Ouija (Topel Lee, 2007) [Filipinas]
« Respuesta #8 en: 26 Diciembre, 2007, 19:27:15 »
Como está hoy el día con las películas de terror filipinas, muchas gracias spin. :D

Por cierto, no tiene los subs en inglés pegados, ¿no?

 jajaja jajaja jajaja Y alguna más que me queda, pero no de terror y no
encuentro subs. :((


No van pegados los subs., al final los he conseguido sincronizar un poco mejor y como ya he comentado antes, tienen un pequeño retraso pero mínimo.

La peli ya la he visto y está bien, nada del otro mundo pero entretenida, lo que me ha hecho mucha gracia (no quiero spoilear mucho) es que 'resurge' :D un tipo de personaje que hacía ya bastante tiempo que no veía, jeje.

Saludos. ;)


Desconectado patucha

  • Rokkyu
  • *
  • Mensajes: 45
  • Ryos: 0
Re: Ouija (Topel Lee, 2007) [Filipinas]
« Respuesta #9 en: 03 Enero, 2008, 07:22:26 »
Hola!

Gracias por los subtitulos
YA están traducidos al español en http://www.subdivx.com/index.php?buscar=Ouija&submit=buscar+subt%EDtulo&accion=5&realiza_b=1
Como no bajé la peli de acá no se la versión de sub

Gracias!!!
PATUCHA

Desconectado SantaSangre

  • Shodan
  • ****
  • Mensajes: 1.298
  • Ryos: 0
Re: Ouija (Topel Lee, 2007) [Filipinas]
« Respuesta #10 en: 03 Enero, 2008, 09:52:25 »
Muchas gracias Patucha por animarte a traducir esos subs :)

¡¡¡A serbian film "secuestrada" en el Festival de Cine de Terror de Donosti!!!
http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=23551

Desconectado spindizzy

  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 10.205
  • Ryos: 44
  • das verwirrte Mädchen
Re: Ouija (Topel Lee, 2007) [Filipinas]
« Respuesta #11 en: 03 Enero, 2008, 13:01:35 »
Los subs. en español son para la versión WingTip que creo es el torrent y van desincronizados con la versión de Makulit1020 de la ficha. Voy a probar de ajustarlos y subirlos.

Saludos! ;)

EDITO-----> Uff, se me resisten los muy  :X!!! Desisto, se lo dejo a los expertos. ;)


Desconectado patucha

  • Rokkyu
  • *
  • Mensajes: 45
  • Ryos: 0
Re: Ouija (Topel Lee, 2007) [Filipinas]
« Respuesta #12 en: 04 Enero, 2008, 01:28:39 »
Muchas gracias Patucha por animarte a traducir esos subs :)

Hola No, SantaSangre, en realidad los créditos son para vos, ya que la convertiste en .srt, luego una chica lo tradujo , no yo. Aunque los bajé de mazur y sólo tuve que sincronizar los tiempos.

El único aporte mío fue avisar que ya estaban los subs. :...:

Gracias !!!!!!!! OK
PATUCHA