Autor Tema: Lust, Caution (Ang Lee, 2007) [Ch]  (Leído 12980 veces)

Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.191
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Re: Lust, Caution (Ang Lee, 2007) [Ch]
« Respuesta #30 en: 11 Enero, 2008, 23:39:47 »
Entre todos los traductores hacemos lo que podemos Nocturno-Inculto, hay muchísimas pelis con necesidad de subs, pero es que salen muy seguidas, y lo más probable es que muchas se vayan a quedar sin subs para esos premios, que le vamos a hacer. Pero es mejor que cuando se hagan se hagan en condiciones no vaya a ser que por las prisas no vayan ni a entenderse. :P

Yo por mi parte tengo unas cuantas películas coreanas en proyecto más bien inmediatas y alguna que otra japonesa, y esta de Lust, Caution si no salen los subs ahora acabarán saliendo seguro. Si no llegan a tiempo para los premios que le vamos a hacer, perdonadnos please. :D
Traducciones finalizadas: 567


Desconectado Nocturno-Inculto

  • Ikkyu
  • ***
  • Mensajes: 866
  • Ryos: 0
  • Pestis Eram Vivus Moriens Tua Mors Ero
Re: Lust, Caution (Ang Lee, 2007) [Ch]
« Respuesta #31 en: 12 Enero, 2008, 18:11:11 »
Jajajaja, no Surabaya, como crees, no los presiono, es más en tono como de broma que como de indignación  jajaja no yo sé que en este foro hay muchos traductores excelentes, como tú  :cuñaoo: y sé que tienen muchos proyectos, por eso siempre pido subs en ese tono, bueno, igual y no se oye, en ese tono, jajaja, pero es como de broma, y a la vez de envidia ¡yo no vivo en España y ustedes la ven en cine!  jajaja se pasan, no que en mi país, na de na, pero de todos modos gracias Surabaya, por que gracias a los traductores, a ti, a todos los que se molestan en hacer esto, podemos disfrutar de buenas pelis, muchos saludos  :)
Nocturno Inculto
Nemo Impune Me lacessit

Desconectado yonoseturco

  • Ikkyu
  • ***
  • Mensajes: 709
  • Ryos: 0
Re: Lust, Caution (Ang Lee, 2007) [Ch]
« Respuesta #32 en: 17 Enero, 2008, 12:32:57 »



pero que version has visto? en china censurada seguro en america diria q tambien y esperate tu que aqui no toquen ciertos fotogramas... el minuto 34:56 del cd2 repack version creo que se ve mas de lo permitido al bueno de tony para no ser XXXXXXXX vaya que algo mas subido de tono de ciertas escenas ya nos vamos al porno, por curiosidad que pelicula recuerdas que tenga sexo explicito sin q sea porno?

en cuanto a la peli en si , voto positivo, si despues de 160 minutos no se me ha hecho nunca pesada es que esta bien

yo la ví en el cine, así que no puedo decirte gran cosa sobre esta versión.  8)

Desconectado maurazos

  • Yodan
  • ****
  • Mensajes: 2.977
  • Ryos: 0
    • En el levante de las páginas: mi blog de literatura oriental
Re: Lust, Caution (Ang Lee, 2007) [Ch]
« Respuesta #33 en: 20 Enero, 2008, 02:45:52 »
Bueno, me ha parecido una historia de lo más corrientilla, para qué negarlo. Está bien, no se me ha hecho pesada para lo larga que es, pero la verdad es que esperaba más. Sobre lo que estáis comentando de la censura de esta película, no creo que la misma haya venido por las escenas de sexo, sino por las de contenido más político. Al régimen de Taiwán, por ejemplo, estoy seguro de que no le habrá hecho mucha gracia esa colaboración tan clara que en la peli se muestra entre el Kuomintang (Partido Nacionalista de China, principal fuerza política de Taiwán) y el ejército invasor nipón, y esa calificación de "traidores a la nación china" que de manera solapada y sutil se les da en determinados momentos del filme. Yo me imagino que las censuras han venido por ahí, y no tanto por las escenas de polvos monumentales, que serán las que seguramente más han respetado en la versión "mutilada" de la película.

Saludos
"No me extrañaría que pronto nos endilgaran una película con el mensaje de que en una guerra nuclear la humanidad fue barrida de este mundo, pero, al final, todo acabó muy bien."

Haruki Murakami

Desconectado maurazos

  • Yodan
  • ****
  • Mensajes: 2.977
  • Ryos: 0
    • En el levante de las páginas: mi blog de literatura oriental
Re: Lust, Caution (Ang Lee, 2007) [Ch]
« Respuesta #34 en: 20 Enero, 2008, 03:08:01 »
Como si lo viese: la censura tiene razones políticas, que no otras. Lo que me sorprende es que no ha sido Taiwán, sino la República Popular de China, la que ha echado mano de la tijera. Explica el propio Ang Lee que el material censurado fue calificado de inaceptable por el régimen de Pekín porque hablan de una relación entre una mujer china y un colaboracionista con los invasores japoneses. O sea, que no les importa el que en la peli se folle, sino quiénes follan.

Aquí tenéis un buen artículo:

http://www.iht.com/articles/2007/12/18/asia/film.php

Saludos
"No me extrañaría que pronto nos endilgaran una película con el mensaje de que en una guerra nuclear la humanidad fue barrida de este mundo, pero, al final, todo acabó muy bien."

Haruki Murakami

Desconectado Raphus Lee

  • Yonkyu
  • **
  • Mensajes: 123
  • Ryos: 0
Re: Lust, Caution (Ang Lee, 2007) [Ch]
« Respuesta #35 en: 20 Enero, 2008, 12:22:28 »
A mí me ha gustado bastante. Creo que como dice Maurazos tiene una historia de lo más corrientilla, además de un estilo de superproducción que le da un tufillo de reconstrucción artificial. Pero a pesar de ser larga y tener un ritmo pausado, constante y sin apenas giros, no se hace pesada, su visionado se aguanta muy bien y se disfruta. Es cierto, no es una película arriesgada, no explica nada nuevo. Es excesivamente clásica, pero creo que sabe incluir acertadamente algunos elementos (como las escenas de sexo) que la actualizan lo suficiente como para que no sea una película fallida, carca y repetitiva. La simpleza del argumento es en este caso un valor positivo, y el final me parece, en su sencillez y brevedad, maravilloso. Igual que con "Brokeback Mountain", Ang Lee ha hecho una película comercial, pero esta vez ha permitido que su talento como director aflore un poco y no quede enterrado debajo de la comodidad y corrección política de la historia que cuenta. Dentro de todo, y con sus fallos, "Lust, Caution" me parece de las mejores y más sinceras películas del año.

Desconectado maurazos

  • Yodan
  • ****
  • Mensajes: 2.977
  • Ryos: 0
    • En el levante de las páginas: mi blog de literatura oriental
Re: Lust, Caution (Ang Lee, 2007) [Ch]
« Respuesta #36 en: 20 Enero, 2008, 16:21:25 »
¿Al final se ha metido alguien a traducir esta? Si no es así, me pongo yo.

¿Qué me decís?
"No me extrañaría que pronto nos endilgaran una película con el mensaje de que en una guerra nuclear la humanidad fue barrida de este mundo, pero, al final, todo acabó muy bien."

Haruki Murakami

Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.191
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Re: Lust, Caution (Ang Lee, 2007) [Ch]
« Respuesta #37 en: 20 Enero, 2008, 18:30:07 »
Toda tuya, y gracias por adelantado maurazos. OK
Traducciones finalizadas: 567


Desconectado luisqui

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 327
  • Ryos: 0
Re: Lust, Caution (Ang Lee, 2007) [Ch]
« Respuesta #38 en: 20 Enero, 2008, 19:17:18 »
gracias, maurazos, qué ganas tenía de verla... :punk:

Desconectado raitoringo

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 342
  • Ryos: 16
Re: Lust, Caution (Ang Lee, 2007) [Ch]
« Respuesta #39 en: 20 Enero, 2008, 20:45:58 »
Se agradece maurazos OK

Desconectado villo

  • Rokkyu
  • *
  • Mensajes: 35
  • Ryos: 0
Re: Lust, Caution (Ang Lee, 2007) [Ch]
« Respuesta #40 en: 23 Enero, 2008, 02:51:38 »
Animo Maurazos! gracias

Desconectado Nocturno-Inculto

  • Ikkyu
  • ***
  • Mensajes: 866
  • Ryos: 0
  • Pestis Eram Vivus Moriens Tua Mors Ero
Re: Lust, Caution (Ang Lee, 2007) [Ch]
« Respuesta #41 en: 24 Enero, 2008, 19:18:13 »
Yeah Maurazos te lo agradecemos enormemente, los que no pueden ver la peli en España, o algún lugar de Europa, o los que les resulta difícil o imposible, bueno, total, muchas graciaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaas.
Nocturno Inculto
Nemo Impune Me lacessit

Desconectado maedhros

  • Kyoshi
  • Rokudan
  • *****
  • Mensajes: 4.041
  • Ryos: 0
Re: Lust, Caution (Ang Lee, 2007) [Ch]
« Respuesta #42 en: 24 Enero, 2008, 20:45:53 »
Ya ni me acordaba, la estuve viendo el domingo en el cine... Y bueno, a pesar de verla doblada, me gustó mucho :P... No sé si es que no esperaba demasiado, o al saber que duraba más de dos horas y media le tenía un poco de miedo, y la verdad es que me sorprendió gratamente, me dejó buen sabor de boca... A pesar de su duración, no se hace nada larga, gracias a un buen guión, una historia fácil de seguir, una pizca de intriga y un director con experiencia... Recomendable ;).

Desconectado Chrysalis

  • Kyoshi
  • Godan
  • *****
  • Mensajes: 3.582
  • Ryos: 0
  • 2+2 = 2*2 = 2^2
    • Por decir algo...
Re: Lust, Caution (Ang Lee, 2007) [Ch]
« Respuesta #43 en: 27 Enero, 2008, 14:00:46 »
He añadido el ripeo HLS a la ficha. Este ripeo venía con subpack en inglés incorporado (los subs para la versión CIMG salieron bastante después del ripeo). Con respecto a calidad... a ratos la imagen parece un poco más nítida, pero no sabría decir cuál se ve mejor. Unas capturas para poder comparar:

HLS


CIMG
Jen: Wings? I don't have wings!
Kira: Of course not. You're a boy
                   

Desconectado Silien

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.539
  • Ryos: 20
    • détour
Re: Lust, Caution (Ang Lee, 2007) [Ch]
« Respuesta #44 en: 28 Enero, 2008, 22:04:15 »
Oh, genial. Este post ha superado la 2000 visitas y está más que animado... ¡Tanto que aún no ha traducido nadie la película! jajaja Bueno, que sepáis que en los Premios Allzine de este año igual sólo participan las películas del 2007 traducidas... y el plazo se acaba, con lo cual me parece que... :P