Ya he terminado la traducción, y puesto el enlace a los subs en la ficha, en realidad acabé ayer, pero no tuve internet en todo el día, y no pude subirlos (muchas gracias Timofónica
).
La película me ha gustado un montón, con los típicos actores no profesionales de las películas iraníes, pero que tienen un algo que te atrapa. Sólo es profesional Ali Nassirian (el Capitán Nemat), que por lo que he visto en el IMDB, está haciendo películas desde 1959.
Pues eso, el Capitán Nemat tiene montado un pueblo flotante, en el que se ve un comunismo por momentos ideal, donde el Capitán se encarga de todo, a cambio de trabajar para el barco/comunidad.
He añadido al zip de los subs un archivo con un par de notas de traducción, sobre los saludos que están en árabe, y no en persa (aunque en la película son una comunidad árabe, dentro de Irán mayormente persas). Y sobre las curiosas máscaras que llevan las mujeres, que por lo que he leído por ahí, se cree que son el inicio de los velos (hijab) y otros atuendo religiosos extendidos por todo el mundo islámico.
