No Smoking [Anurag Kashyap, 2007]

[darksmoll]

Según ví en otro enlace, Pismo, estaba con ellos. Hay que tener paciencia...

[Pismo]

Aunque con mis traducciones siempre hay que tener mucha paciencia, en este caso no me encargo yo de ellos sino staccato. 

Aquí tenéis el post en "Proyectos":

http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=16718.0

[staccato]

Casi terminados. Les doy un repaso y los entrego, dadme unos días... El trabajo no me permite dedicarle tanto tiempo como quisiera, ultimamente...
 

[Alikuekano]

Como siempre digo. Mas vale esperar y tener unos buenos subtítulos que no esperar y tener unos malos.

Tomate tu tiempo

[darksmoll]

 0_oUpss, pues lo dicho staccato  nosotros esperamos lo que haga falta. No hay prisa, no hay prisa....

Es que una lee pero no sabe él qué.

[staccato]

Enviados los subs corregidos hasta la extenuación... Vereis que al principio del CD2 faltan 3 líneas de diálogo... No he conseguido encontrar ningún subtítulo en inglés que las tenga, lo siento...

Espero que los disfruteis. La película me ha sorpredido, es diferente, con un mensaje anti-tabaco brutal (y eso me gusta porque no soy fumador). Abraham está genial y es una buena muestra de cómo se las gastan en Bollywood... Suspense, comedia, buenos efectos especiales y un conseguido ritmo narrativo que desemboca en algo inesperado...
 

[Alikuekano]

Genial compañero

[gatos]

¡Bajando! Muchas gracias por el enlace y los subtítulos 

[Pismo]

Genial, stacatto!! Mo dudes que me la volvere a ver con ese pedazo de subs. 

[staccato]

Genial, stacatto!! Mo dudes que me la volvere a ver con ese pedazo de subs. 

¡Gracias, Pismo, tú sí que vales!
Por suerte, un compañero con más vista que yo me ha avisado de un error garrafal en la traducción de una de las canciones, así que los vuelvo a enviar.
¡Saludos y disculpas!
 

[Alikuekano]

Listos

[darksmoll]

  Bien, de vuelta de mis vacaciones en Japon y me encuentro con los subs de la pelicula, jo esto es gloria....

Chicos si pueden, viajen a Japon, no defrauda a nadie. Y economico sale. A ver si me entero como poner alguna foto.... 

A verla ahora mismo, gracias stacatto!!.

[spindizzy]

  Original sí que es, aunque a veces se desfasa un poco tirando a lo bizarro... Es muy divertida y sobretodo diferente... muy buena actuación del prota y los efectos están muy bien... Eso sí, la he visto con mi novio (los dos somos fumadores empedernidos) y más bien nos ha impulsado a NO dejarlo...

Un 'Imprescindible'.

Gracias Pismo por la ficha y a stacatto por los estupendos subs.

Saludos!

[racso]

Vamos a ver como se deja ver.

Gracias.

[kionchan]

las primeras frases del segundo .avi no están traducidas... :-(