Brothers (Derek Chiu, 2007) [HK]

[Reader]

Título: Brothers Título V.O: Hing Dai Director: Derek Chiu Año/País: 2007 / Hong Kong Duración: 100 minutos Género: Acción, Drama, Triadas Reparto: Eason Chan, Miu Kiu Wai, Andy Lau, Betty Huang Yi, Felix Wong, Ken Tong Enlaces: Subs Ficha de: Reader

[Reader]

The death of a triad leader brought in a chain of events that will change the relationship of two brothers forever. When their father is killed, the elder steps up to take over the family business - a triad headed by his father. While he tries to legitimise his father's business empire, rival triad members who disapprove of his revolutionary ways frame him. A cocky police inspector hounds him and vows to put him in prison forever but he summons his younger brother to return from abroad in an attempt to take over the family business. Still, nobody knows if this is just his plan to play his brother as a scapegoat and the two struggle to understand the true meaning of family.

[Reader]

Ripeo en mandarín de lo último de Andy Lau, con subs en spanish próximamente a cargo de mazur

También estaría bien mazur, si puedes, que la compartieras en el emule, ya que sólo hay una fuente completa para los 2 cd's.

[Silien]

Cuando se trate de un DVD chino de una película hongkonesa avisarlo, en el título del mensaje y en las observaciones... Esta película es en cantonés y está ahora mismo en la cartelera hongkonesa, y la versión china puede diferir de su versión original... Yo ya lo he dicho muchas veces que no soy nada partidario de traducir las ediciones chinas (prefiero esperar algo más y tener la edición cantonesa, que es la suya), pero yo no soy el traductor y cada cual es libre de hacer lo que quiera .

[Surabaya]

Cierto Silien, por eso no estaba por aquí la ficha, ya me imaginaba algo así.
Será cosa de bajar y adaptar de nuevo los subs a la versión definitiva de Hong Kong.

Muchas gracias por la ficha Reader.

[Surabaya]

Subidos los subs para impacientes, traídos gracias al "impaciente" mazur, y traducidos por un/una amigo/a suyo.
Hing Dai (Brothers) [2007]

En cuanto salga el ripeo del DVD de Hong Kong, yo mismo me encargo de la adaptación.
Espero que no varíe mucho el metraje, que sino sí que sería difícil adaptarla.

[Silien]

Bueno, Surabaya (y demás gente jeje), aquí está la versión en cantonés de esta película... De momento, ya tenemos duraciones diferentes, pero según los comentarios que he leído, los subtítulos en inglés del DVD chino eran muy malos... De modo, que suerte... Y eso, sigo abogando por pasar completamente de los DVD's chinos de películas hongkonesas, precisamente porque aprecio mucho el cine hongkonés... Y bueno, seguro que nadie tiene más ganas de ver estas películas que yo, pero estas películas (no otros montajes paralelos ).

[Reader]

Pues vamos bajando, gracias Silien

[Surabaya]

Pues voy bajándola, a ver que puedo hacer para adaptar los subs.

[Nocturno-Inculto]

Hey ésta la estoy esperando con ansias colegas!!!!, ojalá se adapten los subs, y que todo quede de RECHUPETE!!!, saludos y ánimos de
Nocturno Inculto

[Surabaya]

Ya he empezada a adaptar los subs, y voy a tardar már de lo que pensaba. Como decía Silien, el montaje parece bastante distinto, así que tengo que ir copiando y pegando las líneas que corresponden, y saltarme las de escenas cambiadas de lugar y directamente quitadas.
Aparte parece que hay zonas nuevas que voy a tener que traducir también, un poco lío, pero espero que en 2 ó 3 días estén acabados.

mazur, ¿cómo se llama el/la traductor/a? ¿Es daniela_ar otra vez?

[Silien]

Muchas gracias Surabaya... Ya tengo ganas de verla...

[Nocturno-Inculto]

Muchas gracias Surabaya, por mi no importa cuanto tiempo te tardes, AGRADEZCO muchísimo la labor, saludos afectuosos.
Nocturno Inculto 

[Jessica Jones]

Pues viendo que ya esta la version made un hong kong y surabaya con los subs me pongo a bajarla.
Gracias por el ripeo y por los futuros subs 

[Surabaya]

Ya están adaptados los subs del ripeo hongkonés, un poco pesado lo de adaptar, me gusta mucho más traducir.
Para bajarlos están donde la anterior subida, aunque aún no he borrado los de la versión china, eso mejor que se encargue algún administrador, moderador o alguien competente, si lo estiman necesario.
Bajar los subs del ripeo versión BiEN.

Eso es todo, ahora a ver la peli.