The Quiet Family (Kim Ji-woon, 1998)

[Musten]

Ostrás !!! No me he dado cuenta y ni me he acordado, y el caso es que los necesito urgentemente.
Se me había olvidado por completo. Tengo por aquí las versiones de los subs pero no llegué a adaptarlos.  
Vaya una ida de olla. Y va a ser imposible que me ponga con ellos, qué mal.

Yo le puedo mandar al que se vaya a poner a adaptarlos todo lo que tengo, la revisión definitiva y los subs en inglés. Dime y te lo mando. Son unos subs que necesito y daba por hecho que no tenían este problema.  

Siento el trastorno causado. Qué alguien me diga.  

[kaishakunin]

Tranqui, mus, tú tómate tu tiempo, si no hay prisa...  

[Teinosuke]

Hola ....solo decir que esta pelicula me encanta y me rio un monton sobre todo con esos peasos de actores como Min-sik Choi y Kang-ho Song haciendo casi de adolescentes.

Sobre el ripeo solo avisar que en la version de 1cd ....cuando la pelilleva una hora o asi...los subtitulos se desincronizan unos 10 segundos para atras

[Conri]

Les hago una consulta.... se han adaptado los subs para la version de 2 discos y traducido esas supuestas 100 y pico de lineas mas que trae????

Ahora una cosita que no entiendo... la de 2CD por que tiene mas lineas que la de 1CD? o yo entendi todo mal... que tmb es muy probable  


Se agradeceria su respuesta!



*saionara*

[Teinosuke]

eso tambien me lo he preguntado yo....y he llegao a la conclusion de que

la version 2 cd tiene alguna escena eliminada de la version 1 cd

la version 2 cds tiene traducidos..gritos en plan "oing" que no lo estan en la 1 cd

o que el traductor ha empleado frases mas largas

pero seguro que al final es una explicacionmas sencilla

[garitero]

no me aclaro,¿alguna de las versiones tiene los subs bien sincronizados?  SALUDOS

[Teinosuke]

no me aclaro,¿alguna de las versiones tiene los subs bien sincronizados?  SALUDOS

la de un cd no...y la de dos ...parece que tampoco

[JOHN]

no me aclaro,¿alguna de las versiones tiene los subs bien sincronizados?  SALUDOS

la de un cd no...y la de dos ...parece que tampoco

¿seguro que la de un cd tiene los subtitulos desincronizados?

Hace bastante que la vi...pero estoy seguro que era la de 1 cd y si no me equivoco los subtitulos iban bien.........asi todo no me atrevo a asegurarlo.

[Teinosuke]

yo la vi la semana pasada...este mismo ripeo de un cd....y cuando la peli lleva una hora...se desincronizan 10 segundos .....a no ser que mi reproductor haya hecho algo muy raro....

[salvasalva]

La ficha de 2 CDS está mal...
El CD1 es el Link de la peli de 1 CD y el Link 2 el del CD2 de la versión de 2 CDs...
Por desgracia me he dado cuenta cuando ya me las había bajado completas...

 

[SilvioSoldan]

Muchas Gracias!! Andan bien los subtítulos para la versión de 1 cd ahora?. Saludos.

[ivanmantys]

interesante...........a bajar se ha dicho....

[elcodigo]

Los subs andan bien con las dos version ya??

O debo bajar alguna en particular.

saludos

[melito]

  Hacia tiempo que no me reia tanto leyendo un post. Que desastre, desincronización, enlaces cambiados y demás. Pero con buen humor, a lo koreano. En fin, yo sigo a la espera de que se aclare el tema. Muchas gracias de antemano por los subs y el enlace.

Saludos.

[aguijon]

Pues no sé, yo ésta me la vi hace bastante con el ripeo viejo (el de 1CD), que era el único que había entonces. No puedo asegurar que me la viera con subs en español, pero me la pude ver bien, sin desincronización. No tengo ningún recuerdo problemático...