Black River (Masaki Kobayashi, 1957)

[kimkiduk]

kim, sin querer ser impertinente, cómo llevas esa labor callada que es la del traductor? 

aproximadamente 800 líneas traducidas de 1292
Ya queda menos 

[Eurídice]

aproximadamente 800 líneas traducidas de 1292
Ya queda menos 

Ánimo, kimki.

[garitero]

daleee!!  bajada y compartiendo

[Gandalfmetal]

kim, sin querer ser impertinente, cómo llevas esa labor callada que es la del traductor? 

aproximadamente 800 líneas traducidas de 1292
Ya queda menos 

Hace 4 semanas ya de esto. ¿Has tenido algún problema y no has podido terminarlos? Es que me parece mucho tiempo para lo poco que te quedaba ya. Si necesitas ayuda no dudes en pedirmela.Y antetodo muchas gracias por el esfuerzo realizado.

[kimkiduk]

kim, sin querer ser impertinente, cómo llevas esa labor callada que es la del traductor? 

aproximadamente 800 líneas traducidas de 1292
Ya queda menos 

Hace 4 semanas ya de esto. ¿Has tenido algún problema y no has podido terminarlos? Es que me parece mucho tiempo para lo poco que te quedaba ya. Si necesitas ayuda no dudes en pedirmela.Y antetodo muchas gracias por el esfuerzo realizado.

He estado muy liado con la vida real, pero honestamente he tenido más de un rato para ponerme y no lo he hecho por falta de ganas. Esta semana los termino, si no ocurre nada extraño. Saludos

[ichimad]

Si es de Kobayashi, seguro que es buena. Gracias.
Saludos

[kimkiduk]

Escribo desde pc ajeno, tras catastrofe en el mío. Si a ello le sumamos la tarea añadida en Cine-Clasico por el ataque que sufrimos y demás... Es probable que aun se demore un poco más la traducción. Lo lamento, procuraré compensarlo con alguna próxima y esmerada traducción.
Mis disculpas.

[Eurídice]

Escribo desde pc ajeno, tras catastrofe en el mío. Si a ello le sumamos la tarea añadida en Cine-Clasico por el ataque que sufrimos y demás... Es probable que aun se demore un poco más la traducción. Lo lamento, procuraré compensarlo con alguna próxima y esmerada traducción.
Mis disculpas.

No te preocupes kimki, ánimo y serenidad a la vez.

[luisqui]

No te preocupes kimki, ánimo y serenidad a la vez.

pues eso, kim...

[Silien]

Nada, kimkiduk, ánimo... Aquí ya hemos pasado por procesos parecidos y al final sólo nos hemos hecho más fuertes aún y más convencidos de que hacemos lo que nos gusta hacer, por encima de cuatro desgraciados que a lo único que aspiran es a joder a los demás, lo cual es bien triste como vida. Pues eso. A recuperar el ordenador y cine-clasico. Y los subs ya vendrán  .

[tutatis]

No habia leido esto antes y hace tiempo que tengo listos estos subs. En un rato los envío
Saludos

[Eurídice]

Bueno, kimki, no pasa nada, tendremos dos versiones, que me ha dado penica imaginarte traduciendo cuando ya estaban hechos...

[luisqui]

pues gracias, tutatis...y gracias también a kim, porque a pesar de las dificultades no nos olvidaba 

ah!!! penica? no serás vecina mía, eurídice? 

[luisqui]

amigos administradores, ha enviado ya tutatis esos subs? 

[tutatis]

Los envié hace un par de días para que los administradores lo revisaran.
Supongo que los administradores los pondrán pronto a disposición.
Saludos