Black River (Masaki Kobayashi, 1957)

[kimkiduk]

El crop tiene bandas a cada lado, pero yo prefiero tener esas bandas y que se respete el Aspect Ratio original 
En pocos días (Eso espero ) habré terminado la traducción de los subtítulos...

[Gandalfmetal]

Me lo pido.... gracias kimki y karagarga 

[Jose. El Luzu]

Gracias kimkiduk, estuve a puntito de bajarme el DVD. 

[Eurídice]

Gracias por el nuevo ripeo, kimkiduk.

Las bandas a los lados significa que han cortado imagen?

[kimkiduk]

Gracias por el nuevo ripeo, kimkiduk.

Las bandas a los lados significa que han cortado imagen?

No, la imagen está integra, sin cortes y con su aspect ratio original. Lo de las bandas será porque el ripeador no supo hacer el crop sin deformar la imagen, pero en ningún caso estorba o manipula la visión de la película 
Un saludo euridice, y sigue al camino hacia la luz pese a las dudas de Orfeo 

[Jose. El Luzu]

Un saludo euridice, y sigue al camino hacia la luz pese a las dudas de Orfeo 

Eso 

[Reader]

Muchas gracias kimkiduk

[Eurídice]

No, la imagen está integra, sin cortes y con su aspect ratio original. Lo de las bandas será porque el ripeador no supo hacer el crop sin deformar la imagen, pero en ningún caso estorba o manipula la visión de la película 

Y... kimkiduk... es que sigo sin enterarme muy bien... no supo hacer el crop sin deformar la imagen... entonces la ha deformado? 

Un saludo euridice, y sigue al camino hacia la luz pese a las dudas de Orfeo 

Eso 

  Pues en la llaga habéis dado... No creáis que me es fácil, no, que Orfeo no es que dude, es que Orfeo ni se mojaría el culín para intentar cruzar la Estigia por mí!!  Y es que el amor cabe plenamente en los mundos pequeños, y me viene a la mente una maravillosa peli 'El camino a casa' de Zhang Yimou... pero ya no cabe tanto en los mundos grandes, y el nuestro cada vez lo es más... 

[spindizzy]

Bajando, muchas gracias kimki!

Saludos.

[kimkiduk]

Y... kimkiduk... es que sigo sin enterarme muy bien... no supo hacer el crop sin deformar la imagen... entonces la ha deformado? 

Antes he comentado que se respetaba el Aspect Ratio original, es decir que la imagen no está deformada. Pudo ocurrir lo siguiente: El tío ajustó el crop quitando las bandas negras y vió que la imagen se le deformaba, entonces decidió dejar las bandas negras para que la imagen no se deformara. 

[Eurídice]

Y... kimkiduk... es que sigo sin enterarme muy bien... no supo hacer el crop sin deformar la imagen... entonces la ha deformado? 

Antes he comentado que se respetaba el Aspect Ratio original, es decir que la imagen no está deformada. Pudo ocurrir lo siguiente: El tío ajustó el crop quitando las bandas negras y vió que la imagen se le deformaba, entonces decidió dejar las bandas negras para que la imagen no se deformara. 

Jaja, míralo él! creyendo que yo sabia eso del 'aspect ratio' original. Gracias por las aclaraciones, kimkiduk. Un saludito.

[Conri]

Kim yo tambien la tengo... ¿Quieres que te de una manito con el lanzamiento?


*saionara*

[pazguaton]

Kim yo tambien la tengo... ¿Quieres que te de una manito con el lanzamiento?


*saionara*

Ya te respondo yo por el. Sí por faaaaa

[kimkiduk]

Nunca viene mal no, gracias conri 

Feedback from kimki [cine-clasico.com][AllZine] on [MorphXT v10.1]
File name: Kuroi Kawa.1957.Kobayashi DVDRip.avi
File type: Video
Size: 1.396 GB
Downloaded: Completo
Transferred: 2.492 GB (2.492 GB)
Requested: 340 (340)
Accepted Requests: 291 (291)
Complete sources: 3 (1)

[luisqui]

kim, sin querer ser impertinente, cómo llevas esa labor callada que es la del traductor?