The Buried Forest (Kôhei Oguri, 2005)

[Conri]

Título: The Buried Forest Título V.O: Umoregi Director: Kôhei Oguri Año/País: 2005 / Japón Duración: 93 minutos Género: Drama Reparto: Tadanobu Asano, Tokie Hidari, Mitsuru Hirata, Karen, Ittoku Kishibe Enlaces: Subs Ficha de: Conri

[Conri]

Sinopsis: The movie itself itself is centered around three young girls living in a small village in Japan. The girls like books and at one point they start inventing their own stories. As time passes we get to know many characters and their stories and at some point we are not sure what is 'true' and what is 'magic'. Yety the most important part is the imagery. The little town, the buried forest ( which is, by the way, the title ), the little boat on the stream. Watching this movie is pure pleasure. Just sit back relax and enjoy this mellow magic trip.

[Conri]

De esta tenia el dvd hace ya bastante rato, pensando que habria algun ripeo por algun lado no lo hice en su tiempo, pero hoy vi que salio en varias paginas y me decidi a postearla. Espero que la vean y la disfruten, esta bastante linda a mi me gusto. Y como no mirar una peli donde salga Tadanobu, va por lo menos para mi, ya que sus pelis son algo asi como sagradas... jajajaja... Saludos, a ver si alguien se apunta con los subs asi tiene mayor difusion!!!...

*saionara*

[mishkina]

Muchas gracias por la ficha Conri, para abajo 

[jess wong]

Muchísimas gracias. Hace mucho tiempo que la busco... 

[Nocturno-Inculto]

Hola, si alguien la pudiera compartir un rato, que tiene pocas fuentes y si alguien la comparte, sería super genial, muchas gracias, saludos.
Nocturno Inculto
¿Nadie sabe si hay subs en español?

[RGP]

Che, suena bien!!
Gracias Conri... no se de donde sacas tantas fichas!!!

[Nocturno-Inculto]

Hey, ya me falta poco para acabar de descargarla, pero please, que alguien comparta los subs, que no los encuentro, y no tienen ni una sola fuente en la mula, si alguien los sube a la página, mejor, saludos.
Nocturno Inculto

[Nocturno-Inculto]

¡Hey alguien quiere los subs, yo los estoy traduciendo por si a alguien le interesa, sólo necesito una revisión de alguno de ustedes para cuando termine, y se los mando, vale?
Nocturno Inculto

[kaishakunin]

Nocturno, puedes intentar revisarlos tú Seguro que cuando termines de traducirla, si ves la peli con tus subs, luego podrás corregir los fallos que hayas podido cometer. De hecho, es así como culmina la labor del traductor: con la revisión de sus propios subs tras ver la película. Es hasta gratificante y todo ver la peli con algo que has trabajado, y después dejarlos listos para enviar.

Un hilo que puede servirte como guía es éste. Con pasarle un corrector ortográfico ya solucionas esos errores, y luego cambiando algún género, alguna expresión que no te sonara del todo bien al princpio y cosas así, el conjunto quedará coherente y mucho mejor. Buena suerte y gracias por tu aportación

[acbarra]

Tiene una pinta tremenda, se sabe algo de los subs?

[Csebb6662]

Creo que los subs estan en proceso

[acbarra]

Ok, haber si estan en breve que al ver las capturas de ADC me ha recordado un montón a The Taste of Tea.

[Nocturno-Inculto]

Ups, perdón perdón, a mi me tocaban éstos subs, ya me faltan pocas líneas, ya se me había olvidado  pero éste fin de semana los termino, reviso, envío para otra revisión, pa que ya estén, y en serio, una DISCULPA enorme, se me había olvidado con tanto ajetreo, saludos.
Nocturno Inculto

[Csebb6662]

Ok, haber si estan en breve que al ver las capturas de ADC me ha recordado un montón a The Taste of Tea.

¿Te refieres a The Taste of Tea de Katsuhito Ishii de 2004? es que no conocía esa película y estoy viendo que hablan maravillas de ella. En principio ese título me sonó a Ozu.