Like a Dragon (Takashi Miike, 2007)

[mazur]

HUHUHU!!! Que garròn aun no ahy sub para dichosa pelì. Seguire esperando. . En fin no la borre todavia.

[krillov]

En kloofy tenéis los subtítulos en inglés, los tradujo NEKOCHAN23 a partir de unos en chino que circulaban por ahí. No están perfectos, entre otras cosas han cambiado los nombres japoneses por nombres chinos, pero sirven para entender la película.

[darkmark]

Los subs no están muy bien, pero son entendibles. He empezado a traduirlos, intentando adaptar el significado lo mejor posible (¿debería anunciar la traducción en otro lugar más?). Lo de los nombre cambiados es un problema pero supongo que me las acabaré arreglando (eso espero... xD)
A ver si no tardo mucho en traducirlos  que son los primeros subs que hago 

Saludos

[dororo]

Gracias xicos

[Jose. El Luzu]

Gracias Conri y a ti darkmark por los futuros sub. 

[Conri]

Uh, genial darkmark!!!! Una gran noticia para los fans de Miike!!!...
Se te agradece mucho esa futura traduccion!!!

*saionara*

[chinogue]

esperando subs...gracias maestro...!!!

[mazur]

Gracias por ponerte a traducirlos, yo justo venia a decir que si nadie los hacia tenia a mi compañera poniendole manos a la obra pero le ahorre un peso,. Esperando esos futuros subs.

[Darkelno]

que gran noticia que estan haciendo los subs

gracias gente por su trabajo 

[stivenkosner]

aqui teneis los sub en ingles si alguien se atrebe a traduciirlos (yo no tengo ni ide de ingles XD).

http://www.opensubtitles.com/es/subtitles/3163245/ryu-ga-gotoku-gekijo-ban-en

[darkmark]

Sí stivenkosner me estoy encargando yo de hacer la traducción. Los subs que estaba traduciendo estan bastante pobres, hace nada han sacado una nueva versión de los mismos con más coherencia´. Pido perdón por el enorme retraso, pero se me junta que estoy en época de exámenes y ya sabéis.... Pero estoy con ellos

Saludos

[Nocturno-Inculto]

Porfas, subs en espanish!! , saludos.
Nocturno Inculto

[darkmark]

Por fín!!!!!!! Perdonad por el retraso!! He tenido muchísimos exámenes estas semanas y he tardado demasiado en traducirlos (menuda escusa jaja). Bueno, he enviado los subtítulos al correo de allzine. He cambiado los nombres chinos/ingleses por japoneses, así como los nombres de calles, etc. Es posible que en algún punto quizás los subtítulos no tengan mucho sentido o algo, pero es que los subtítulos en inglés tenían sus limitaciones (aunque habían sido mejorados mucho con respecto a los que había al principio del todo) y yo me he limitado a traducir lo mejor posible y eso sí, como ya he dicho antes (joder como me repito xD pero es que alguno me ha costado lo suyo), a cambiar los molestos nombres ingleses/chinos a los originales japoneses.

Saludos y espero vuestras respuestas con vuestras críticas para la próxima vez que decida traducir 

[Jose. El Luzu]

Añadida la traducción de darkmark, gracias tio. 

[Thug_Life]

Muchísimas gracias Darkmark...

Saludos