Autor Tema: Older Brother, Younger Sister (Mikio Naruse, 1953)  (Leído 4875 veces)

Desconectado scarecrown

  • Rokudan
  • *****
  • Mensajes: 4.781
  • Ryos: 0
Older Brother, Younger Sister (Mikio Naruse, 1953)
« en: 20 Septiembre, 2007, 16:47:46 »
Título:Older Brother, Younger Sister
Título V.O:Ani imôto
Director:Mikio Naruse
Año/País:1953 / Japón
Duración:86 minutos
Género:Drama
Reparto:Machiko Kyô, Masayuki Mori, Yoshiko Kuga, Eiji Funakoshi, Yuji Hori.
Enlaces:Subs - Retro
Ficha de:scarecrown




Desconectado scarecrown

  • Rokudan
  • *****
  • Mensajes: 4.781
  • Ryos: 0
Re: Older Brother, Younger Sister (Mikio Naruse, 1953) [Lanzamiento]
« Respuesta #1 en: 20 Septiembre, 2007, 16:48:58 »
Bueno, ripeo y lanzo ésta al ver que estando fuera hay más posibilidades de que aparezcan alguna vez subtítulos :P.

Citar
En un pueblo campesino no muy lejos de Tokio, Akaza y su esposa Riki se preocupan por el porvenir de sus hijos. Inokichi, el primogénito, es vago y pendenciero. De las dos hermanas, la mayor, Mon, está en Tokio, y a la menor, San, intentan casarla con un comerciante local. Mon aparece un día anunciando que está embarazada. Inokichi, encolerizado, pelea con su hermana, a pesar de que ambos se llevaban muy bien durante la infancia.
Extraido de: http://www.sansebastianfestival.com






Desconectado kimkiduk

  • Ikkyu
  • ***
  • Mensajes: 786
  • Ryos: 84
    • Cinefórum-Clasico
Re: Older Brother, Younger Sister (Mikio Naruse, 1953) [Lanzamiento]
« Respuesta #2 en: 20 Septiembre, 2007, 17:33:24 »
A ver si aparecieran unos subtítulos
Muchas gracias scarecrown, en pausa

Desconectado holleymartins

  • Kyoshi
  • Yodan
  • *****
  • Mensajes: 2.777
  • Ryos: 0
Re: Older Brother, Younger Sister (Mikio Naruse, 1953) [Lanzamiento]
« Respuesta #3 en: 20 Septiembre, 2007, 18:24:29 »
Muchas gracias scare, la pincho ahora mismo.

A ver si aparecieran unos subtítulos
Algo se podría hacer, lo que nos vendría bien es alguien que tradujera del francés  :leer: .

Desconectado kimkiduk

  • Ikkyu
  • ***
  • Mensajes: 786
  • Ryos: 84
    • Cinefórum-Clasico
Re: Older Brother, Younger Sister (Mikio Naruse, 1953) [Lanzamiento]
« Respuesta #4 en: 20 Septiembre, 2007, 19:09:28 »
Muchas gracias scare, la pincho ahora mismo.

A ver si aparecieran unos subtítulos
Algo se podría hacer, lo que nos vendría bien es alguien que tradujera del francés  :leer: .


¿Hace falta para algo en concreto Holley? Ahora mismo estoy con El amor de la actriz Sumako, pero cualquier cosa la añado siguiente en cola. Saludos  :)

Desconectado mishkina

  • Shodan
  • ****
  • Mensajes: 1.129
  • Ryos: 0
  • Мы́шкин
Re: Older Brother, Younger Sister (Mikio Naruse, 1953) [Lanzamiento]
« Respuesta #5 en: 20 Septiembre, 2007, 19:51:51 »
Oleee, muchas gracias scarecrown. Estaremos atentos a ver si aparecen subs pronto  :punk:
Si venís a buscarme,
venid, pues, lenta y suavemente
para que no se raye
la porcelana de mi soledad.

Desconectado holleymartins

  • Kyoshi
  • Yodan
  • *****
  • Mensajes: 2.777
  • Ryos: 0
Re: Older Brother, Younger Sister (Mikio Naruse, 1953) [Lanzamiento]
« Respuesta #6 en: 20 Septiembre, 2007, 22:11:04 »
Muchas gracias scare, la pincho ahora mismo.

A ver si aparecieran unos subtítulos
Algo se podría hacer, lo que nos vendría bien es alguien que tradujera del francés  :leer: .


¿Hace falta para algo en concreto Holley? Ahora mismo estoy con El amor de la actriz Sumako, pero cualquier cosa la añado siguiente en cola. Saludos  :)

Pues la cosa sería sólo traducir unos subtítulos en francés.
Le puedo pasar un VHSRip con subs incrustados en francés al colega scarecrown, que extraería esos subs y los apañaría a este ripeo limpio. Ya sólo quedaría la traducción del francés.
Muchas gracias kimkiduk, contamos contigo y nos ponemos manos a la obra  OK .

Desconectado kimkiduk

  • Ikkyu
  • ***
  • Mensajes: 786
  • Ryos: 84
    • Cinefórum-Clasico
Re: Older Brother, Younger Sister (Mikio Naruse, 1953) [Lanzamiento]
« Respuesta #7 en: 20 Septiembre, 2007, 22:29:31 »
Pues la cosa sería sólo traducir unos subtítulos en francés.
Le puedo pasar un VHSRip con subs incrustados en francés al colega scarecrown, que extraería esos subs y los apañaría a este ripeo limpio. Ya sólo quedaría la traducción del francés.
Muchas gracias kimkiduk, contamos contigo y nos ponemos manos a la obra  OK .

Tremenda noticia, tremenda. Por supuesto que contais conmigo, voy rematando los subtítulos de la de Mizoguchi, y para estos me daré un plazo más corto que de costumbre, y haré la traducción que merece.
Muchas gracias a ambos  OK

Desconectado Eurídice

  • Shatei
  • Sandan
  • *****
  • Mensajes: 2.077
  • Ryos: 0
Re: Older Brother, Younger Sister (Mikio Naruse, 1953) [Lanzamiento]
« Respuesta #8 en: 21 Septiembre, 2007, 00:33:20 »
Muchas gracias a todos por esas peripecias para conseguir y conseguirnos esos subtítulos.
Me mato porque no me habéis amado...

Desconectado mishkina

  • Shodan
  • ****
  • Mensajes: 1.129
  • Ryos: 0
  • Мы́шкин
Re: Older Brother, Younger Sister (Mikio Naruse, 1953) [Lanzamiento]
« Respuesta #9 en: 21 Septiembre, 2007, 08:06:45 »
Muchas gracias kimkiduk  :eres_el_amo:
Si venís a buscarme,
venid, pues, lenta y suavemente
para que no se raye
la porcelana de mi soledad.

Desconectado Gandalfmetal

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 348
  • Ryos: 0
Re: Older Brother, Younger Sister (Mikio Naruse, 1953) [Lanzamiento]
« Respuesta #10 en: 24 Septiembre, 2007, 17:38:30 »
Madre mía, desaparezco una semana y ya la estais liando, nada menos que otra de Naruse y subs en proyecto  :punk:
Me gusta demasiado el cine como para perder el tiempo en una sala de cine.

Desconectado pantera27

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 352
  • Ryos: 0
  • mmm
Re: Older Brother, Younger Sister (Mikio Naruse, 1953) [Lanzamiento]
« Respuesta #11 en: 25 Septiembre, 2007, 04:35:38 »
increible!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


Muchas gracias por esta autentica joya. ¿donde la han sacado?

Desconectado Eurídice

  • Shatei
  • Sandan
  • *****
  • Mensajes: 2.077
  • Ryos: 0
Re: Older Brother, Younger Sister (Mikio Naruse, 1953)
« Respuesta #12 en: 10 Noviembre, 2007, 02:38:50 »
¿Dónde puedo encontrar esos subtítulos en francés?
Me mato porque no me habéis amado...

Desconectado Eurídice

  • Shatei
  • Sandan
  • *****
  • Mensajes: 2.077
  • Ryos: 0
Re: Older Brother, Younger Sister (Mikio Naruse, 1953)
« Respuesta #13 en: 10 Noviembre, 2007, 23:12:32 »
¿Dónde puedo encontrar esos subtítulos en francés?

¿Existen o no, esos subtítulos?
Me mato porque no me habéis amado...

Desconectado kimkiduk

  • Ikkyu
  • ***
  • Mensajes: 786
  • Ryos: 84
    • Cinefórum-Clasico
Re: Older Brother, Younger Sister (Mikio Naruse, 1953)
« Respuesta #14 en: 10 Noviembre, 2007, 23:31:37 »
¿Dónde puedo encontrar esos subtítulos en francés?

¿Existen o no, esos subtítulos?

Más arriba decía holley

Citar
Le puedo pasar un VHSRip con subs incrustados en francés al colega scarecrown, que extraería esos subs y los apañaría a este ripeo limpio. Ya sólo quedaría la traducción del francés.

Es un proceso lento y trabajoso, en cuanto estén terminados lo harán publico y me pondré con la traducción. Saludos