The Matsugane Potshot Affair (Nobuhiro Yamashita, 2006)

[Conri]

Título: The Matsugane Potshot Affair Título V.O: Matsugane ransha jiken Director: Nobuhiro Yamashita Año/País: 2006 / Japón Duración: 112 minutos Género: Comedia, Drama Reparto: Tamae Ando, Hirofumi Arai, Hyoei Enoki, Setsuko Karasuma, Miwa Kawagoe Enlaces: Subs Ficha de: Conri

[Conri]

Sinopsis: When a gold ingot and a severed human head are discovered in a small provincial town, the rush to solve the curious case wavers between tragic and darkly humorous in this defiantly original film from Linda Linda Linda director Nobuhiro Yamashita. In the 1990s, the economy in a small country town is on the downturn.

[spindizzy]

Una comedia negra (o eso parece), con lo que me gustan! Pinchada.

Muchas gracias, Conri!

Saludotes.

[Conri]

De nada Spin, yo creo que tambien me la voy a bajar me gustan mucho las comedias negras.
Si aparece alguien que se anime con los subs tambien estaria bueno asi la puedo grabar.
Saludos gente!

*saionara*

[spindizzy]

Ya tengo el subpack, de momento no los han subido aún a kloofy, así que luego les pasaré el SubRip y espero que sean entendibles que últimamente vaya racha de subs. chungos! Ya comentaré, aparte le falta muy poco a la peli para acabar de bajarse y la veo, que le tengo ganas. Y seguro que aparece alguien que se anime con los subs...  

Saludotes!

[spindizzy]

¡El subpack es sólo en japonés!

A esperar, pues.

Saludos.

[Kitano Girl]

asias conri y spindizzy, va a ser k yo tb esperaré, k hasta la fecha leer japo es como leer árabe o tailandés, ni idea

[Surabaya]

Una pena, ya saldrán espero.

A mi se me da el japonés lo justo para presentaciones, saludos y cosas de esas, pero como empiecen en conversación, ya ahí no llego.

Por cierto Kitano Girl, me encanta la foto de tu firma, una de mis escenas preferidas de ese peliculón que es Yeopgijeogin Geunyeo (My Sassy Girl).

[Conri]

Buuuu... q feo lo de los subs, yo que estaba ilusionado con ver esta pelicula.
Tendre que seguir esperando. Que onda estos japos?! q ganas de sacar pelis japonesas con subs en japones... valoro que piensen en los sordos a la hora de lanzar el dvd, pero que onda si piensan en el resto del mundo y los lanzan en ingles tmb! Saludos!

*saionara*

[pazguaton]

Buuuu... q feo lo de los subs, yo que estaba ilusionado con ver esta pelicula.
Tendre que seguir esperando. Que onda estos japos?! q ganas de sacar pelis japonesas con subs en japones... valoro que piensen en los sordos a la hora de lanzar el dvd, pero que onda si piensan en el resto del mundo y los lanzan en ingles tmb! Saludos!

*saionara*

En españa las películas nacionales se editan sin subtitulos en castellano en un porcentaje altísimo. Son las distribuidoras de cada pais las que controlan las ediciones con la cantidad de subtitulos, extras, etc...  Lo suyo es conseguir de las pelis editadas sin subtitulos sus ediciones de otros paises, cosa que por desgracia no siempre es posible.

[Conri]

Ah no tenia idea de eso, muy buena data Pazgua, todos los dias se aprende algo nuevo, y yo digo no?!... con la alta calidad de traductores que tenemos aqui nos juntamos unos 50 usuarios de allzine y abrimos una distribuidora, terrible negocio ehhh .
El sueño del pibe! 

*saionara*

[spindizzy]

¡Ya hay subs. en Kloofy!

Saludos.

[spindizzy]

Muy buena comedia negra, de ritmo pausado pero con humor bastante retorcido y situaciones y diálogos tirando a absurdos-surrealistas. Recomendada!

Me apunto la traducción.

Saludos!

[Surabaya]

Buena elección, esta me la tenía apuntada para una posible y futura traducción, así que me ahorro una, y por tanto hay hueco para alguna más.

Suerte con los subs.

[Conri]

Uh con este anuncio de Spin ya estoy pensando en bajarme el dvd... mmmm....

Muchisimas Gracias Spin!!!!

*saionara*