Subtítulos traducidos con motivo de la Fiesta Yakuza V.
Me gustó muchísimo nada más verla, así que después de la (no tan) pausada traducción ha acabado gustándome mucho más aún.
Es un agradable drama familiar con toques cómicos durante parte del metraje, pero hacia la parte final nos llevamos un par de golpes dramáticos muy emotivos, uno de ellos te hace pensar que no has entendido bien, hasta que al darte cuenta de lo que ocurre puedes acabar hecho un mar de lágrimas (bueno, eso si tienes un mínimo de sensibilidad, o eres un blandengue como yo
.gif ":P")
).
El caso es que hay pistas por toda la peli, pero no te las tomas como lo que son en realidad, claro, no te esperas ese desenlace.
Y esto en spoiler, ya que puede dar una pista del tema:
Me ha recordado lógicamente a Noriko Dinner's Table, con el tema de la familia alquilada, y da una pena enorme esa vida de tremenda soledad emocional. Ningún padre debería sobrevivir a sus hijos, desde luego.En fin, me ha parecido una película preciosa que increíblemente se quedó sin subs en su momento (y eso que del 2006 y 2007 traduje todo lo que quedaba con subs en inglés. Está claro que esta se me pasó por algún extraño motivo
).
