My Son (Jang Jin, 2007)

[lozvo]

Título: My son (aka One Day With My Son) Título V.O: A-deul Director: Jang Jin Año/País: 2007 / Corea Duración: 110 minutos Género: Drama Reparto: Cha Seung-won, Ryoo Deok-hwan, Woori, Kim Ji-yeong, Jeong Jae-yeong Enlaces: Subs Ficha de: Lozvo

[lozvo]

El director Jang Jin (Someone Special, Guns and Talks, The Big Scene, Righteous Ties) vuelve con un nuevo drama protagonizado por Cha Seung-won (Blood Rain, Ghost House) en el que interpreta a Lee Kang-shik, un hombre interno en prisión mas de una decada al que le conceden solamente un día y lo que mas desea es pasarlo con su hijo el cual no lo ha visto desde la infancia. En el papel del hijo se encarga Ryu Deok-hwan (Like a Virgin, Welcome to Dongmakgol).

Trailer: descargar

[lozvo]

Subs en kloofy

[Kitano Girl]

bajando...

yo me encargo de estos subs. pero no iré tan rápido como en thales of the earthsea.

será mi primera peli, XDD, hasta ahora sólo he traducido anime.

[lozvo]

<img src="http://smileys.foros.net/image/laugh^_^times^_^5^_^2^_^The+King+Surabaya%21^_^.gif" border="0"> y <img src="http://smileys.foros.net/image/laugh^_^times^_^5^_^2^_^The+Queen+Kitanogirl%21^_^.gif" border="0"> rules!!!

[Kitano Girl]

 
k me pongo roja, jaja
ya ser´`a pa menos lozvo, hago lo k wenamente pued.o
tú si k eres el jefazo, yo no sé de dónde konsuís tanta peli nueva, en serio, 

[Surabaya]

¡Que tía Kitano Girl!, ¡te estás viciando tú también!
Tómate el tiempo que necesites, no os fijéis mucho en mi que yo estoy un poco loco.

Pues sí, la reina de la nueva hornada de traductores, y muy buena por cierto.
Lozvo, ¿tú que cargo quieres?

¿Se anima más gente a traducir?, se nos están escapando muchas buenas películas en Hong Kong-China-Taiwan.

[luk-luk]

gracias x los subs!!!

[lozvo]

Lozvo, ¿tú que cargo quieres?

Yo? solo quiero tener el latigo
 
Naaa de verdad que se les quiere un monton por su trabajo

[Kitano Girl]

ya terminé la traducción,

ahora sólo esperar a que los suban.
aviso traducción castellana (también tenéis la versión de asia-team, pero falta alguna línea en la traducción, la que avisa no es traidora), pero creo que se entiende perfectamente

guay = cool
tío, tronko = viejo, dude, man

(aspecto) Estás fantástico = luces fantástico.

y ya está creo.

[Surabaya]

Muchísimas gracias Kitano Girl, parece que van a ser otros geniales subs por tu parte.
Esperando esa subida de subs. Aunque me parece que ahora puedo subirlos yo... miraré si puedo ver el correo de Allzine y los subo.

Editado a las 22:13:
Subtítulos subidos aquí:
My Son [2007]

Sólo queda que se enlacen los subs a la ficha por el creador del tema lozvo, o por algún moderador.

Muchas gracias de nuevo Kitano Girl.

[Kitano Girl]

de nada, un placer, además estos subtítulos me han resultado muy interesantes.

la peli es muy bonita

[lozvo]

Ya esta el enlace a los subs mr surabaya
Gracias mil Kitano GRRRRL

[Surabaya]

Ya vi la película y me ha parecido muy emotiva, no había llorado tanto desde "Herb", sobretodo una parte en la que se descubre algo por sorpresa para el espectador, y te deja...

La traducción muy buena otra vez Kitano Girl, parece que lleves traducidas más de las que llevas, está genial.

[Kitano Girl]

Ya vi la película y me ha parecido muy emotiva, no había llorado tanto desde "Herb", sobretodo una parte en la que se descubre algo por sorpresa para el espectador, y te deja...

a mí también gustó mucho la peli.

La traducción muy buena otra vez Kitano Girl, parece que lleves traducidas más de las que llevas, está genial.

gracias, , lo de llorar de la emosión
no en serio muchas gracias, la verdad es que me anima mucho que os guste. ahora lo estoy pasando un poco mal con whispers & moans, k kon tanta jerga y argot... pero me gusta los retos.