Autor Tema: Tales from Earthsea (Goro Miyazaki, 2006)  (Leído 9502 veces)

Desconectado Pismo

  • Rokudan
  • *****
  • Mensajes: 4.641
  • Ryos: 0
    • http://www.evasampedro.com
Re: Tales from Earthsea (2006)
« Respuesta #15 en: 05 Julio, 2007, 10:25:25 »
¡Genial!  :Aplauso: :Aplauso: :Aplauso: Se agradecerán mucho esos subs...   ;)
En un espíritu libre de pensamientos, ni siquiera el tigre puede clavar sus garras.


Desconectado Chrysalis

  • Kyoshi
  • Godan
  • *****
  • Mensajes: 3.582
  • Ryos: 0
  • 2+2 = 2*2 = 2^2
    • Por decir algo...
Re: Tales from Earthsea (2006)
« Respuesta #16 en: 05 Julio, 2007, 10:36:37 »
Jejeje, ¡¡a Kitano Girl ya no hay quien la pare!! Una vez cogido el ritmillo traductor...

PS. A ver si yo me contagio... :P
Jen: Wings? I don't have wings!
Kira: Of course not. You're a boy
                   

Desconectado Kitano Girl

  • Godan
  • *****
  • Mensajes: 3.311
  • Ryos: 0
  • Usteak erdia ustel
    • about.me
Re: Tales from Earthsea (2006)
« Respuesta #17 en: 05 Julio, 2007, 10:53:31 »
jajaja

la verdad es que le tenía muchas ganas a esta película, me la baje hace meses, lo que pasa es que como no encobtraba subs en inglés, la borré de mi HD, es lo que tiene.

y sí, al final ya le cogí el ritmillo, al principio me costaba porque me obcecaba en ser muy literal, y hay cosillas que en castellano no pegan ni con pegamento imedio, jaja.

bueno, espero tenerla para el viernes de la próxima semana, yo creo que sí, además, al final decidí tomarme vacances.

....

POR CIERTO
a mí la versión esta de 2 cds no se me baja, vamos, en el 2º cd me aparece buena parte del archivo en rojo (que no tiene fuentes)

hay otra versión de un cd, me la estoy bajando y os digo qué tal, si eso habra que sincronizar los subs que estoy traduciendo a esta versión.
todo se verá

Desconectado Kitano Girl

  • Godan
  • *****
  • Mensajes: 3.311
  • Ryos: 0
  • Usteak erdia ustel
    • about.me
Re: Tales from Earthsea (2006)
« Respuesta #18 en: 05 Julio, 2007, 13:03:08 »
tengo una duda existencial,
en kloofy hay dos subs, y cada uno tiene una traducción muy diferente, aunque al final dicen lo mismo, en esencia, pero la verdad es que son bastante diferentes

me he estado leyendo los dos, y en mi opinión la mejor traducción es la de dos cds que hay, a si que yo haré la traducción en base a esa versión, de todas formas os informo que tenéis subs en castellano de esta peli en subdivx basados en la traducción de un cd que hay en kloofy. De todas formas faltan algunas líneas en esda versión, avisados quedáis.
......................
-----------------------------


FICHA DE UNA DE LAS VERSIONES DE UN CD de Gedo Senki, a ver si algún moderador la puede añadir a la ficha principal.
ya que la versión de dos cds va un poco mal, por no tener suficientes fuentes.
La versión de calité no es DVDrip, eso os lo aseguro, pero se ve bien. Aunque no es para echar confeti

**Ficha actualizada** ;)


Desconectado Chrysalis

  • Kyoshi
  • Godan
  • *****
  • Mensajes: 3.582
  • Ryos: 0
  • 2+2 = 2*2 = 2^2
    • Por decir algo...
Re: Tales from Earthsea (2006)
« Respuesta #19 en: 05 Julio, 2007, 13:19:29 »
Mmmm... tal vez estén traducidos a oído :S

En teoría el subpack del enlace que puse más arriba contiene los subs en inglés ripeados del DVD. Si sabes utilizar el SubRip puedes sacarlos de allí y si no... lo intento yo, aunque nunca he sabido hacerlo funcionar bien...  ahhh ahhh
Jen: Wings? I don't have wings!
Kira: Of course not. You're a boy
                   

Desconectado Kitano Girl

  • Godan
  • *****
  • Mensajes: 3.311
  • Ryos: 0
  • Usteak erdia ustel
    • about.me
Re: Tales from Earthsea (2006)
« Respuesta #20 en: 05 Julio, 2007, 13:35:59 »
gracias chrys, vale ahora tengo claro, la version de dos cds de kloofy es la del dvd, y lo que nos has pasado ta en japo, a si k o dominas los kanjis y el haragana o muy difícil.,

na me pongo a ello.

Desconectado Mëry-san

  • Nidan
  • ****
  • Mensajes: 1.738
  • Ryos: 0
  • 春光乍洩
    • flickr merysan
Re: Tales from Earthsea (2006)
« Respuesta #21 en: 05 Julio, 2007, 13:56:58 »
Eres mi ídola, Kitano girl! Muchas gracias  :D.


Desconectado Chrysalis

  • Kyoshi
  • Godan
  • *****
  • Mensajes: 3.582
  • Ryos: 0
  • 2+2 = 2*2 = 2^2
    • Por decir algo...
Re: Tales from Earthsea (2006)
« Respuesta #22 en: 05 Julio, 2007, 15:02:11 »
gracias chrys, vale ahora tengo claro, la version de dos cds de kloofy es la del dvd, y lo que nos has pasado ta en japo, a si k o dominas los kanjis y el haragana o muy difícil.,

na me pongo a ello.

Jejeje, es un subpack, hay varios idiomas metidos. Lo que pasa es que el japonés sale el primero :D He comparado los subs en inglés que vienen en el subpack con la versión de 2CDs de Kloofy y son idénticos... así que serán los buenos :)

Muchísimas gracias por la traducción (te las daré mil veces, jejeje)

PS. He actualizado la ficha principal con el ripeo de 1CD.
Jen: Wings? I don't have wings!
Kira: Of course not. You're a boy
                   

Desconectado Kitano Girl

  • Godan
  • *****
  • Mensajes: 3.311
  • Ryos: 0
  • Usteak erdia ustel
    • about.me
Re: Tales from Earthsea (2006)
« Respuesta #23 en: 05 Julio, 2007, 15:13:21 »
arigato chrysalis.

jajaja, ya será menos mëry-san, jajaja. voy por el punto 66.

Desconectado pazguaton

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 16.468
  • Ryos: 13117
  • We, we, we... Azuki panda chaaaaan....
Re: Tales from Earthsea (2006)
« Respuesta #24 en: 05 Julio, 2007, 15:18:58 »
Citar
La versión de calité no es DVDrip, eso os lo aseguro, pero se ve bien. Aunque no es para echar confeti

Si la version en 1 cd es screener habría que quitarla de la ficha principal, que para eso ya está el dvdrip. ¿Alguien se la ha bajado y puede comprobar si lo es o no?

Desconectado ViTo

  • Yonkyu
  • **
  • Mensajes: 128
  • Ryos: 0
    • http://nosolovito.blogspot.com/
Re: Tales from Earthsea (2006)
« Respuesta #25 en: 05 Julio, 2007, 15:33:22 »
acaba de bajarme el DVD9 desde ADC con DTS en VO  :punk:
esta noche misma la veo... qué ganas!!!  :)

Desconectado luisqui

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 327
  • Ryos: 0
Re: Tales from Earthsea (2006)
« Respuesta #26 en: 05 Julio, 2007, 15:35:19 »
esa la versión la bajé hace tiempo, y la borré después...calidad mala, copyright transparentado  :-?

Desconectado Kitano Girl

  • Godan
  • *****
  • Mensajes: 3.311
  • Ryos: 0
  • Usteak erdia ustel
    • about.me
Re: Tales from Earthsea (2006)
« Respuesta #27 en: 05 Julio, 2007, 15:42:37 »
a pues a eliminarla.

por cierto qué es ADC???? algun site tipo minonova???
que yo también quiero bajarme el DVD-rip, a si puedo ajustar los subs que traduzca a alguna versión dvd-rip

Desconectado Jose. El Luzu

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.976
  • Ryos: 0
Re: Tales from Earthsea (2006)
« Respuesta #28 en: 05 Julio, 2007, 16:07:58 »
a pues a eliminarla.

por cierto qué es ADC???? algun site tipo minonova???
que yo también quiero bajarme el DVD-rip, a si puedo ajustar los subs que traduzca a alguna versión dvd-rip

ADC es un tracker de descarga de DVDs asiáticos, no hay ripeos, solo DVDs de películas o series y Bandas Sonoras.  ;)

Desconectado Chrysalis

  • Kyoshi
  • Godan
  • *****
  • Mensajes: 3.582
  • Ryos: 0
  • 2+2 = 2*2 = 2^2
    • Por decir algo...
Re: Tales from Earthsea (2006)
« Respuesta #29 en: 05 Julio, 2007, 16:11:52 »
a pues a eliminarla.

por cierto qué es ADC???? algun site tipo minonova???
que yo también quiero bajarme el DVD-rip, a si puedo ajustar los subs que traduzca a alguna versión dvd-rip

Pues ala, eliminada... ¡¡hoy me estás haciendo trabajar!! jajaja jajaja

Sí, ADC es un sitio de torrents, pero especializado exclusivamente en DVDs (no DVDRips) de películas asiáticas. Si quieres un torrent para el DVDRip de esta peli, EDITADO aquí lo tienes. Baja muy bastante rápido :)
Jen: Wings? I don't have wings!
Kira: Of course not. You're a boy