South Of South (Tan Chui Mui, 2006) [Malasia]

[kairocure]

Título: South Of South Título V.O: South Of South Director: Tan Chui Mui Año/País: 2006 / Malasia Duración: 11 minutos Género: Drama Reparto: Tan Fei Yu, Ho Chin Keong, Ling Tang, See Kin Kian Enlaces: Nuevas olas · Subs Ficha de: kairocure

[kairocure]

En South of South, Tan Chui Mui establece, en apenas once minutos, una relación recíproca entre los rituales propios de la comida y la eterna diáspora china, a través de la repetición de ese acto, la reunión de una familia en torno a la mesa. Los movimientos migratorios se convierten entonces en un rasgo propio de la esencia china, al mismo nivel que los actos cotidianos o ligados a las costumbres ancestrales. Y encuentra el origen de los mismos en algo tan primario como la necesidad de alimentarse, y al mismo tiempo advierte que esos mismos desplazamientos actúan como partícipes en la pervivencia de esas tradiciones. Esa lección vital es aprendida por un niño que asiste asombrado ante esos hechos, y cuya vida tal vez termine por reproducir su mismo destino. La directora cierra el círculo: el barco devastado y quemado del principio, el pasado que dejar atrás, se opone a la marcha del niño hacia el horizonte.

[Alexei]

Mil gracias kairocure. Mmmm, cine malayo, nunca he visto ninguna película de este país...
¿El fukinés es el malayo?

[kairocure]

El fukinés es un dialecto del chino (el Hokkien en inglés). Aunque se hablan múltiples idiomas, el oficial de la multicultural Malasia es el malayo, aunque el porcentaje de inmigrantes de origen chino es muy elevado, así que convive con el Cantonés, el Mandarín y otros dialectos, además del inglés y el tamil.

[chuculu]

Qué alegría. De esta directora vimos en el último Festival de Cine de Las Palmas "Love Conquers  All", que participaba en la sección oficial nada menos, y fue de lo mejorcito que se vio por allí, junto con un corto de Eric Khoo en un film colectivo firmado también por Penek Ratanaruang. Qué suerte poder disfrutar del grandísimo talento de esta joven cineasta a través de sus primeros cortos. Muchas gracias a quienes lo hacen posible. No obstante, y si no es mucho pedir, estaría muy bien si se pudiera colgar también la citada "Love conquers all", y el resto de los trabajos que se pueda de la productora "Da Huang" a la que toda esta gente se ha asociado como en cooperativa (James Lee, por ejemplo y otros muchos que no recuerdo el nombre ahora mismo). Muchas gracias de corazón.

[saeru]

Muy bueno, me ha gustado mucho más que el del árbol, éste oculta mucho más de lo que narra y es mucho más abierto, y sólo por el plano final merece le pena verlo, me ha recordado el final de "La infancia de Iván" de Tarkovski, a ver si aparece "Love conquers all", gracias kairocure.

[kimkiduk]

A por ella, muchas gracias KC

[anikiba245]

Agregada la traducción.

http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=18074.new#new

[oscarriutort]

muchas gracias por los subs me apunto muchas gracias

saludos

[HHH]

Lentamente me he apuntado a descargar la obra de Tan Chui Mui y lo primero que me ha llegado es esta "South of South", una película maravillosa de una directora que promete muchísimo. Sencillamente quería retomar la atención por su obra, porque la merece, y en particular aquí, en un foro con semejante cantidad de información que podría acabar aplastando virtuosos trabajos como este.

Kariocure, muchas gracias por darmela a conocer  .