The Mourning Forest / Mogari No Mori (Naomi Kawase, 2007)

[yagereales]

Subtitulos (*.sub+idx) de karagarga en inglés:

Enlace borrado

 

[Silien]

El problema de estos subs es pasarlos a .srt, vamos, extraerlos con el SubRip. No reconoce bien los caracteres... Mientras no estén en este formato, difícilmente se van a traducir... ¿Alguien con paciencia o recursos que se anime a hacerlo?

[Jose. El Luzu]

Ya nadie me ha comentado si se están intentando conseguir... o si es posible, qué puedo hacer para conseguirlos yo... No estoy autorizada a entrar en la página esa...

Euri, yo si te he hechado cuenta corazón, es que varias veces que he intentado entrar en Karagarga estaba caida, de todos modos es lo que te dice Silien, esos sub están en formato idx+sub y tienen su guasa pasarlos a srt porque no reconoce los caracteres, si lo que quieres es ver la peli esos te valen, si lo que tenias pensado era traducirla.... o lo vas haciendo sobre los sub en pantalla o esperas a que alguién con interés y tiempo los pase a srt. 

[Maedhroz]

La he visto la semana pasada, me ha parecido maravillosa.
Tengo el DVD si gustan hago el rip de los subs en inglés y
lo subo ahora mismo.

[Jose. El Luzu]

Intentalo a ver que tal, pero si es el mismo DVD que tiene Silien y el del ripeo de Karagarga, te encontrarás ese problema, que no reconoce bien los caracteres y no se pueden pasar a srt, excepto que te armes de paciencia y lo hagas. 

[Maedhroz]

No problem, me llevo bien con los DVDs. 
En unos minutos más les dejo el sub.


Edito:

Listo. Acá va.
Corregí la mayor cantidad de fallas de ripeo, ya saben esas del tipo
". . . I t s  t his. . ." y esas cosas que suele poner el subrip de
cuando en cuando. Aunque puede que se me pasara algo.

No son tantas lineas asi que pienso no tardarán mucho en darle a
la traducción.

Enlace borrado

Saludos!

[Jose. El Luzu]

Pues gracias tio, haber que es lo que queria torbellino Euridice hacer con ellos. 

[yonoseturco]

qué bien me van a venir esos subtítulos para el DVD de ADC 

[Maedhroz]

Por nada, ahora sólo faltan los en español

... Y si, le vendrán muy bien los susb al DVD de ADC.



Muy Offtopic:
Se que es un poco salirse del tema pero ya que
han mencionado a Karagarga, alguien tiene una
invitación que le sobre, a cambio le doy una de
BitHQ o cualquier otro tracker con material asiático.
Saludos.

[yagereales]

Acabo de volver, veo que es cortito, así que supongo que a las 3h30 habré terminado de traducir y lo cuelgo pa que lo reviséis (géneros, tiempos, et al.)

[Eurídice]

Pues gracias tio, haber que es lo que queria torbellino Euridice hacer con ellos. 

Jeje, bueno, en realidad los pedía para ver, más que para traducir... anoche ya empecé con otros.. pero como veo que ya se ha metido alguien con la traducción... MUUUUUCHAS GRACIAS A TODOS, tanto a los que lo han conseguido como a los que lo han intentado

[yagereales]

Ya están traducidos. Revisadlo pq he tenido una horilla y poco más. http://www.megaupload.com/?d=SYZQ14CB

Que aproveche!


   
   

[pazguaton]

Hola yagereales. Lo primero, gracias por la traducción. Sobre el tema de las revisiones llevamos hablando hace un tiempo los moderadores, que es mejor que hagáis las revisiones vosotros mismos, por lo menos de ortografía y de puntuación. En cuanto a la traduccíón en sí, siempre será más fácil de revisar si aquel que lo hace no tiene que ir corrigiendo faltas de ortografía, acentos y sobre todo los famosos signos "¿" y "¡" que algunos suelen olvidar. No te preocupes por las prisas. Si hemos esperado hasta ahora, esperar uno o dos días más no nos cuesta nada. Un saludo.

EDITO: Esto no quiere decir que tus subtitulos tengan este tipo de faltas, ya que los acabo de mirar por encima y parecen estar bastante bien.

[kimkiduk]

¿Y nadie de los que tienen el dvd se anima a hacer un ripeo a lo bestia, con toda su extensión? Hasta ahora sólo hay tv-rip
Gracias por los subtítulos yagereales 

[Eurídice]

¡Muchas gracias, yagereales!