Si señor, un puntazo  , me bajo ese cartel, Allzine Forever, gracias Lozvo. 

Esta cae seguro...muchas gracias por la ficha...ya incluso en Corea se venden las camisetas de Allzine 

Ha Ji-won de allzinera?. Esta no me la pierdo 

Pues tienes razón lozvo las comedias coreanas son muy bienvenidas.

Pues como me he quedado sin nada que traducir en este momento (bueno las dos por traducir de las que estoy bajando aún no se han acabado) me pongo a bajar esta que me da la sensación que es de esas que se acaban casi sin darte cuenta, y en cuanto la vea me pongo con la traducción, que las películas en las que sale Ha Ji-won siempre me han gustado mucho.

Muchas gracias lozvo por los enlaces y los carteles allzineros.

A ver, la he visto, y por supuesto que la traduzco, pero hay que cambiar el género de la película, con esos carteles es una comedia, pero hay drama por todos lados; un barrio suburbial de Seúl, mafiosos del ladrillo con palos, niños que sufren, enfermedades, suicidios..., vamos mejor no digo más que sino sería spoiler, pero casi casi después de acabar la peli habría que poner "Fin - Sí, la vida es una mierda", tiene momentoque me han dejado completamente descolocado.
Que no desanime la cosa, me ha parecido una especie de "Sad Movie 2", con varias historias que se entrelazan en ese suburbio, algunas menos tristes que otras.

En definitiva, voy a estar encantado traduciéndola, me ha parecido una película bastante buena y un sorpresón, sobretodo después de ver el trailer ayer, completamente engañoso.

lozvo, lo mejor que se puede hacer es poner en la ficha "Drama, Romance, Comedia", porque la veo distribuida más o menos, como un 60% - 20% - 20%, ganando el drama, a ver como la juzgáis los demás, pero por si acaso, no vayan a venir luego por aquí, un montón de gente quejándose que en vez de reir les han dado ganas de tirarse por la ventana.

lozvo, sigue poniendo fichas de pelis coreanas, tenme informado, ¿eh?

Subtítulos traducidos y subidos aquí:

1Beonga-ui Gijeok (Miracle On 1st Street) [2007]

A ver, una vez vista la película por segunda vez, puedo decir que me llevaron las emociones a la hora de decir que casi no había comedia; el personaje del hombre que envían los constructores al suburbio, es el que lleva la comedia en él, ya que casi todas las escenas cómicas son llevadas a cabo por este personaje, y eso que él intenta ser serio y malo.
Claro que la parte dramática de la mitad de la película es muy fuerte, pero quizás ahora diría que está distribuida como un 50% de drama, un 35% de comedia y un 15% de romance.

Otra cosa, respecto al final, es un spoiler así que no lo leáis si no habéis visto la película:


-Spoiler-
En el primer visionado, creí entender que al salir los brotes de tomate, se producía como un encantamiento, en el que el niño de gafas volaba, la boxeadora conseguía ganar el título, y no echaban a nadie del pueblo. Pero es otro tipo de cosa lo que ocurre. El niño de gafas se salva de milagro, o tiene una suerte tremenda, la boxeadora consigue el título unos meses después en la revancha, y los niños se van a vivir con el abuelo a dónde vive ahora su madre.
Al contrario de ser un final como entendí al principio casi infantil con que todo se arregla, es un final que da esperanza, ya que viene a decir que incluso después de las cosas malas, la vida te puede dar otra oportunidad y venirte todo mucho mejor. -Fin spoiler-