Big Bang (Park Jeong-woo, 2007)

[Surabaya]

Pues tu número 2 va a ser lo mejor, esperaremos unos subs en inglés más en condiciones, y empiezo a traducir otra.

Pensaba grabarla a DVD directamente con los subs en inglés pero ante la posibilidad de no traducir nada en unos días (menudo vicio me ha entrado ), puedo traducir esta comedia
-Bokmyeon Dalho (Highway Star) [2007]:
http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=13786.0

No es una comedia para tirar cohetes, pero a partir del debut del cantante en el mundo de la música folk coreana, mejora bastante.
Aparte tiene algunos puntos que la hacen agradable de ver, como lo que usa el cantante en sus actuaciones (tiene que ver con tu avatar lozvo ), y que sale Cha Tae-hyeon, el chico protagonista de My Sassy Girl, y creo que esta es su primera película después de casarse el año pasado.
Pero ya digo que la peli no hará historia.

Me voy a poner a traducirla ya, ahora lo anunciaré en proyectos y en el tema de la película.

P.D:
Big Bang de momento quedará en el limbo de las pelis sin subs en inglés, porque mirándolos por encima hay zonas que no se ni por donde empezar, que malos son.

[lozvo]

puedo traducir esta comedia
-Bokmyeon Dalho (Highway Star)

Aparte tiene algunos puntos que la hacen agradable de ver, como lo que usa el cantante en sus actuaciones (tiene que ver con tu avatar lozvo ), y que sale Cha Tae-hyeon, el chico protagonista de My Sassy Girl, y creo que esta es su primera película después de casarse el año pasado.

WoW... Vi de nuevo los posters de la ficha para darme cuenta que actua el compa de My sassy girl...y tambien medio se ve lo de la mascara..anda anda... pues como va... me la pongo a bajar ya

<img src="http://smileys.foros.net/image/laugh^_^times^_^5^_^2^_^dale surabaya%21^_^.gif" border="0">

[Kitano Girl]

Vaya k malña pata lo de los subs en inglish, yo que me iba a ver la peli subtitulada en inglés.

pues nada, ajo y agua.

surabaya rules!!!! surabaya el amo de la barraka!!! en serio, komo puedes ser tan matxine subtitulando, a mi me kuesta y me kuesta....

pues me parece genial k dejes lo de los subs, total, pa perder a sako de tiempo y perder los nervios, mejor poner a otra cosa.

lozvo, komo haces lo de los smileis kon txto????

[lozvo]

Entra a smileys.foros.net

O escribe esto:
(img src="http://smileys.foros.net/image/laugh^_^times^_^5^_^2^_^allzine rules%21^_^.gif")

...cambiando los () por <> y  "allzine rules" por tu texto:)

<img src="http://smileys.foros.net/image/laugh^_^times^_^5^_^2^_^Kitanogirl preguntona%21^_^.gif">

[Surabaya]

Muy bueno lo de los smileys lozvo.

Mirad si son malos los subs de la peli:

-Let go of weapon to
surrenderotherwise shot! Shoot!

-did we have at work to
leisurely and carefreely once play
at ordinary times?

-play so what ahBE the type
that we like

Y son sólo una muestra de entre las primeras 19 líneas. Las hay tan ininteligibles como estas, que parecen inglés pero en realidad deben ser hechas por algún traductor automático tipo Babelfish o el traductor de Google.

Y respecto al mensajito del smiley que he puesto, podríamos abrir algún tema en alguna parte para reclutar nuevos traductores, para aunque fuera sólo una película, mira a Kitano Girl, aunque sea poco a poco, o más rápido, puede aportar una traducción, y eso tiene un valor incalculable para alguien que no se lance a ver pelís con subs en inglés. Animo Kitano Girl
O podría votar la gente en ese tema las películas que crean que se van a quedar sin subs y debieran tener, o alguna encuesta o cosas de esas.
A la caza de traductores para hacer un safari de películas sin subs.

[lozvo]

Mirad si son malos los subs de la peli:

-Let go of weapon to
surrenderotherwise shot! Shoot!

-did we have at work to
leisurely and carefreely once play
at ordinary times?

-play so what ahBE the type
that we like

apestan!

podríamos abrir algún tema en alguna parte para reclutar nuevos traductores, para aunque fuera sólo una película

O podría votar la gente en ese tema las películas que crean que se van a quedar sin subs y debieran tener, o alguna encuesta o cosas de esas.

Pues si...armar una lista y ver cuales son las mas buscadas

Miirare una este fin con subs en ingles y si no la veo tan dificil la traducire...ya avisare cual es 

[Kitano Girl]

<img src="http://smileys.foros.net/image/laugh^_^times^_^5^_^2^_^ZENKIUX LOZVO!!^_^.gif">

PD sí k soy preguntona sí,

surabaya, ya te digo k son malos los subs, madre mia!!! 

[lozvo]

Subs en kloofy... parecen correctos... si alguien los quiere traducir

[Surabaya]

Yo la traduciré, si no la traduce alguien más, pero será después de otra que tengo que traducir y claro, acabar la que estoy haciendo ahora.
Llevo un día con el "yo traduzco", que al final se me han juntado 4 películas, más la que estoy haciendo, yo solito me meto en un lío.

Un poco de paciencia y si no se anima nadie antes yo, me ocupo sin falta.

[lozvo]

 

[chinogue]

surabaya es mi IDOLO !!!!

[Surabaya]

Pues ya empiezo la traducción de la película, ya la vi, y me ha gustado mucho, como todas.

Estarán más o menos el próximo fin de semana.

[Kitano Girl]

Pues ya empiezo la traducción de la película, ya la vi, y me ha gustado mucho, como todas.

Estarán más o menos el próximo fin de semana.

ahi te has lucido surabaya!!
you're the lord,
the lord of the subtitles: The fellowship of translation

[Surabaya]

Traducida y subida aquí:
Ssonda (Big Bang) [2007]

Ayer por la tarde me dió por traducir oyendo Death Metal, y encima era la parte de los disturbios en la película, y me dió por ir más rápido, llegué a las 150 líneas por hora, casi nada, mi record... los dedos iban tan rápido que apenas podían verse.
Pero tranquilos no he puesto cosas incoherentes ni sin sentido por ir más rápido.

the lord of the subtitles: The fellowship of translation

Nos hacen falta más Frodos para conseguir traducir todo, juajuajua... uy creo que voy a dejar un poco la traducción (aunque ya he empezado otra).

Esta noche cuando vuelva aviso de cual es la siguiente, cortita de traducir (700 líneas), y que es un poco más para cinéfilos al ser del año 1989, de japón.

Hasta luego y disfrutad la película que está muy bien.

[lozvo]

uy creo que voy a dejar un poco la traducción

 
Pues mira namas, ora que ya te dieron mas honores en allzine nos sales con esto..no no no


Gracias surabaya