A ver, tengo un problema. Iba a traducirla pero la versión que he bajado de los subs en inglés (y por lo visto no hay más) "Big.Bang.REPACK.DVDRip.XviD-PosTX.Sub.rar", viene este mensaje en un archivo extra:
Hi all,
I converted this subs directly from the dvd.. On the dvd itself the English are quite bad as you will see.
Hope some other dvd will come out with a better English translate.
Que viene a decir que los subs son directos del DVD y son un desastre.
Pues bien, me he puesto a intentar ver la película y no he podido aguantar nada, son casi ilegibles, puedes hacerte una idea de que dicen, pero pueden acabar siendo un imposible de traducir.
Hay tres opciones:
1. No traducir la película hasta que haya subs en inglés en mejores condiciones (ya la tengo bajada y voy apurado con el disco duro
)
2. La traduzco una vez vista, un poco como se pueda y de la manera que quede más posible de entender, ante el peligro de llegar a alguna parte imposible de poner lo que dicen.
3. La opción 2, más una revisión de las partes que hayan quedado más distintas con la película original por parte de alguien (si fuera
soycoreana sería lo ideal)
¿Qué se hace?
