Coup D'Etat (Yoshishige Yoshida, 1973)

[krillov]

Título: Coup d'Etat Título V.O: Kaigenrei Director: Yoshishige Yoshida Año/País: 1973 / Japón Duración: 110 minutos Género: Drama, Crimen Reparto: Rentaro Mikuni, Yasuyo Matsumura, Yazue Miyake, Akiko Kurano Enlaces: Subs - ATG Ficha de: krillov

[krillov]

Ikka Kita is a revolutionary, who suffers when he is brought his younger brother's clothes, still smeared with his blood. Ikka's brother followed the revoltionary's precept and acted, attempting on the life of a financial group manager and then, unable to escape, killing himself. Now, Ikka is more determined than ever to take his own teachings to the ultimate end, the «coup d'etat».

[VicVega]

Gracias por la ficha Krillov.

Hoy he visto esta película, es una película en blanco y negro llena de simbolismos, tremendismos , pseudofilosófica y bastante absurda sobre revolucionarios dirigidos por un "profesor" al que al principio de la película vemos como muere su hermano, (aunque no se nos dice explícitamente), el argumento está muy mal llevado y (voluntariamente o no) busca la confusión del espectador (conmigo al menos lo han conseguido), además tiene unas puestas en escena muy teatrales.

Solo para fans de este tipo de películas, como por ejemplo Still Life, aunque Still Life me pareció bastante mejor que esta.

otros subtítulos en inglés (desconozco si son los mismos de la ficha)

Saludos

[krillov]

Gracias por la ficha Krillov.

Hoy he visto esta película, es una película en blanco y negro llena de simbolismos, tremendismos , pseudofilosófica y bastante absurda sobre revolucionarios dirigidos por un "profesor" al que al principio de la película vemos como muere su hermano, (aunque no se nos dice explícitamente), el argumento está muy mal llevado y (voluntariamente o no) busca la confusión del espectador (conmigo al menos lo han conseguido), además tiene unas puestas en escena muy teatrales.

Solo para fans de este tipo de películas, como por ejemplo Still Life, aunque Still Life me pareció bastante mejor que esta.

otros subtítulos en inglés (desconozco si son los mismos de la ficha)

Saludos

Ehhhhhhh... ¿sabes japonés? Lo digo porque los subtítulos son una traducción automática, no tienen sentido... vamos, que no me extraña que te haya parecido absurda y confusa. En cuanto a la comparación con Still Life... .

[maurazos]

La verdad es que yo sólo he visto Still Life, pero tengo la sensación de que, por lo que vi y entendí de aquella peli, y por lo que leo en la sinopsis de ésta, me parece que poco tienen que ver...

Yo me voy a bajar esta, que tiene buena pinta, a ver si con mi japonés de tres al cuarto, y con los subtítulos bárbaros en inglés (que en mi caso también es de tres al cuarto), pillo algo...  

¡Gracias por la ficha, Krillov!

Saludos

[VicVega]

¿los de opensubtitles también son una traducción automática?

De todas formas, aunque lo fueran, se entendía bastante bien.

Y lo de Still Life, no me refería a que fueran dos películas parecidas en cuanto a temática, sino que lo decía más bien por el tipo de película, estoy convencido de que a los que les gustó Still Life también les gustará esta.

Saludos

[krillov]

¿los de opensubtitles también son una traducción automática?

Sí, no hay subtítulos decentes para ninguna película de Yoshishige Yoshida.

De todas formas, aunque lo fueran, se entendía bastante bien.

No, VicVega, por eso te ha parecido absurda. Los subtítulos autotraducidos sólo te pueden servir para hacerte una idea de lo que está pasando, pero la mayoría de las frases no tienen sentido.

Y lo de Still Life, no me refería a que fueran dos películas parecidas en cuanto a temática, sino que lo decía más bien por el tipo de película, estoy convencido de que a los que les gustó Still Life también les gustará esta.

Saludos

No se parecen en nada...

[pazguaton]

En FSS han colgado está película con subs en inglés, y aunque sólo les he echado un vistazo por encima parecen bastante coherentes. No he encontrado nada que me haga pensar que son autotraducidos. Luego les hecho un ojo mejor y si son correctos los subo a kloofy

[krillov]

En FSS han colgado está película con subs en inglés, y aunque sólo les he echado un vistazo por encima parecen bastante coherentes. No he encontrado nada que me haga pensar que son autotraducidos. Luego les hecho un ojo mejor y si son correctos los subo a kloofy

Hace poco dimax9 subió a ADC dos películas de Yoshida con subtítulos en inglés, ésta y la versión 'corta' (165 minutos) de "Eros plus massacre". Los subtítulos que comentas provienen de ese DVD. No son autotraducidos, pero tienen bastantes errores, hasta el punto de que sin saber algo de japonés o en su defecto de chino (hay unos subtítulos chinos rulando por ahí) no creo que se pueda sacar adelante una traducción decente. Al parecer dimax9 no tiene ni idea de quién tradujo los subtítulos, pero me da la impresión de que el inglés no es su idioma natal . Por supuesto son mucho mejores que los autotraducidos, pero aun así hay bastantes incoherencias. Yo empecé a ver las películas pero terminé quitándolas, hace siglos que quiero verlas y no me apetecía jodérmelas por culpa de los subtítulos... al final supongo que me terminará tocar pasando por el aro .

[mizoguchi]

Han salido subtítulos en francés, me pongo con ellos.

Según dicen en calorifix, también acaban de salir:
- ADIEU CLARTE (D'ETÉ, supongo)
- AVEUX, THERORIES, ACTRICES
- LES HAUTS DE HURLEVENT
- PROMESSES
- PURGATOIRES EROICA

Los de Heroic Purgatory los tengo que repasar ahora que hay subtítulo buenos, los ingleses creo que no estaban bien del todo.

[Reader]

Ahora tengo varias cosas recien puestas en lanzamiento, pero en un par de semanas distribuyo Les Hauts De Hurlevent

[Janusz]

Me has alegrado la semana

¿Qué tal pinta? Por lo que he oído el Yoshida de los 80 es formalmente menos críptico que el de los 70 (lo que puede ser bueno o malo, según se mire xDD).

[Reader]

No la he visto, pero a simple vista sí que parece menos críptico, sí. Aunque ya veremos...

[mizoguchi]

Estupendo Reader, pero tampoco te des mucha prisa

[Reader]

Pues lanzaré otra cosilla este finde, el que tenga ganas de Yoshida se empachará con tus subs

Hurlevent para la siguiente ronda de lanzamientos