Amazing Lives of the Fast Food Grifters (Mamoru Oshii, 2006)

[Quetzal]

Yo quería hacer una traducción libérrima de la película inventándome lo que decían, pero es que tras verla me pareció tan, tan mala que se me quitaron las ganas.

[kaoscmc]

Ya veo que el tema de los subs para esta pelicula esta...peliagudo

Bueno de todas formas e leido algunas buenas criticas y algunos amigos me han dicho que no esta tan mal, pero lo mas importante esque yo soy un gran fan de Mamoru Oshii y me encantraia añadir esta a mi coleccion.

El dia que aparezcan los subs yo sere el primero en agradeceroslo

[mangarrufa]

Hola a todos:

Voy a intentar hacer una traducción de los subtítulos pero me he dado cuenta que sólo tengo en srt los subtítulos de la primera parte. Estos:

(Mamoru.Oshii).Tachiguishi.Retsuden.2006.DVDRip.XviD-wingzzz.JAP.CD1.srt

¿Alguien tiene el segundo archivo y me lo puede pasar?

Muchas gracias por la ayuda.

[Alexei]

Hola a todos:

Voy a intentar hacer una traducción de los subtítulos...

Recuerdo como comentábamos en  Sitges los huevos que tendría que tener un traductor para traducir esto, porque fijo que tiene más de 5.000 líneas de diálogo  (y además, diálogo con fundamento jeje).

      

[KODAMA]

Yo me he descargado la pelicula por torrent y traia una carpeta con sub, lo que pasa que ninguno en formato srt., de todas maneras los he subido, echales un vistazo y a ver si hay suerte y te sirven.

[joanarcaic]

no sé si será cierto, pero he leido ahí fuera, que Oshii prepara una sequela...

[Conri]

Hola a todos:

Voy a intentar hacer una traducción de los subtítulos pero me he dado cuenta que sólo tengo en srt los subtítulos de la primera parte. Estos:

(Mamoru.Oshii).Tachiguishi.Retsuden.2006.DVDRip.XviD-wingzzz.JAP.CD1.srt

¿Alguien tiene el segundo archivo y me lo puede pasar?

Muchas gracias por la ayuda.

Increible...

... por favor que alguien le envie los subs CD2!!!!

Se te agradece muchisimo el aporte mangarrufa!!!

*saionara*

[Xtian]

hola, reflotando temas.
alguna noticia de mangarrufa ?

[mangarrufa]

Hola!

Perdón por el silencio.

Lo de los subtítulos es infernal. Con la ayuda de mi novio hice una medio traducción de la primera parte, pero con mucho fallos.

Dada la complicación he preferido esperarme. En abril sale en Francia el dvd. Dado que mi fuerte es el francés, creo que es mejor que haga la traducción desde hay porque sino me voy a pegar un tiro. Siento el retraso y no habéroslo dicho antes.

 

[Xtian]

Pues entonces en abril, para que quede bien.
Gracias por la rápida respuesta
merci beaucoup

[kyouki]

no sé si será cierto, pero he leido ahí fuera, que Oshii prepara una sequela...

La secuela ya está lista, con el titulo de "Shin Onna Tachiguishi Retsuden", o sea, una versión con tachigui femeninas; en la que Foxy Croquette aparece de nuevo.

Aunque sin duda es la película más impopular de su filmografía, es el proyecto favorito de Oshii y le tiene mucha fe (lleva más de veinte años desarrollando este concepto, después de todo.) . Por cierto, hay una versión especial de esta película en la que se agrega un cortometraje dedicado al personaje de Foxy Croquette (narrando su experiencia como guerrillera en medio oriente). Hay Tachigui para rato, aunque sea mucha película para los fansuberos americanos (y lo confieso, con lo poco que se de japonés, a mi también me sería imposible traducir algo tan sofisticado).

[kilgore]

¿¿¿subs????
experto en mirar porquerias! yo me uno
espero subs, gracias
f
f

[kyouki]

¿¿¿subs????
experto en mirar porquerias! yo me uno
espero subs, gracias
f
f

Pues buena experiencia vas a tener si antes de ver la película ya tienes el prejuicio de que va a ser una "porquería". El gusto, está en cada persona; y (aunque no lo sepas, ni te importe saberlo) Mamoru Oshii (que es el guionista y director de esta película) ha sido uno de los directores más innovadores en el campo de la animación japonesa en los últimos 30 años.

Como ya se ha dicho en este tema, el "problema" de las obras de Oshii es que él como guionista, a pesar de dominar lo visual no le teme en lo absoluto a la palabra; por lo que los scripts de sus películas tienen el doble o triple que los de cualquier otro anime; además que que la mayoría de sus diálogos versan sobre "cosas de adultos". Como lo dije antes: es una película que "les quedó grande" a los fansubs Americanos.

Ureshii está fansubeando los OVA de Gozensosama (otro anime de Oshii que lleva más de 10 años sin ser fansubeada) podría ser que ese grupo en particular se diera a la tarea de hacer Tachigui; pero, habría que esperar. Puede que la nueva película de Oshii (¿sky crawlers?) reactive el interés por sus anteriores películas, incluyendo esta.

[kilgore]

kyouki por lo visto mi sarcasmo te cae muy mal, no creo que ésta película sea una porquería dado la gran cantidad de post que ha generado, parece ser que éste sujeto, a quien desconozco y no tengo la obligación de conocer, a generado bastante polémica con sus film, y si prepara una secuela, mejor así.
Si me crees con prejuicios, errado estás, no lo soy, y sí, espero ver el film con subtitulado ya que me niego rotundamente ver los filmes con cualquier tipo de doblaje (español incluido).
Reitero, (sin animo de herir sensibilidades) soy especialista en ver porquerías, espero ver ésta también con sus respectivos subtítulos en el idioma de Cervantes.
Un abrazo para todos y gracias por compartir, sin los foros habría mucho de que perderse.
f
f

[professor keller]

¿¿¿subs????
experto en mirar porquerias! yo me uno
espero subs, gracias

Pues buena experiencia vas a tener si antes de ver la película ya tienes el prejuicio de que va a ser una "porquería".

Kyouki, es evidente para cualquiera que haya leído al menos una decena de mensajes de este hilo, que el sarcasmo de kilgore proviene de los muchos comentarios negativos que ha recibido esta película aquí.

Sería bueno que antes de calificar a alguien de prejuicioso (cosa que, por otro lado, desaconsejamos hacer en público), tuvieras la hidalguía de chequear al menos de dónde vienen sus comentarios. De otra manera el prejuicioso acabas siendo tú.

Saludos.