Nobi / Fuego en la llanura (Kon Ichikawa, 1959)

[Gandalfmetal]

 Si señor, has entrado por la puerta grande Elhf. Muy agradecido por tu trabajo.

[Elhf]

Bueno, ya los he enviado a la dirección que me dijo krillov (gracias), espero no haber cometido ningún error.

He traducido los subtítulos como mejor he podido, si tienen alguna falta o alguna expresión mal traducida (no he sido muy literal, a ver si os gusta como ha quedado) os pido que me lo digáis en el topic de los subs.

Gracias por vuestra confianza y bienvenida, ojalá los subtítulos estén a la altura de esta gran película y de vuestras espectativas.

Saludos.

[krillov]

Ya está actualizada la ficha. ¡Muchas gracias por los subtítulos, Elhf! .

[Jose. El Luzu]

Lo dicho, muchas gracias Elhf.  

[krillov]

La vi el otro día y es genial. Una de las películas bélicas más duras y sinceras que recuerdo, con unos soldados derrotados, muertos de hambre y al borde de la locura, que ya no se enfrentan con el enemigo y se limitan a vagar de aquí para allá, impulsados únicamente por su instinto de supervivencia.

A ratos parece más una película de terror que otra cosa, y creo que transmite bastante bien el infierno y la agonía que debieron sufrir los soldados japoneses, con algunas secuencias realmente impactantes (e inolvidables).

P.D: ¡Los subtítulos geniales Elhf, muchas gracias! .

[Ista]

Descargada en menos de 1 dia! Fantástica contribucion!! GRACIAS pazguaton!

[elhombretranquilo]

Muchas gracias pazguaton y Elhf por esos subtitulos desde luego pinta muy bien.

Un saludo.

[racso]

Descargando ya.

Gracias.

[elhombretranquilo]

Completada ha ido la cosa rapidita estaban los verycd y ha sido visto y no visto.

Un saludo.

[professor keller]

Muchas gracias a ambos, Pazguaton y Elhf.

La bajada fue más rápida que mi agadecimiento: la puse a bajar ayer al mediodía y a la noche estaba en el HD. Impresionante.

[ekunst]

Una vez leída la novela y visto la peli, recomiendo las dos cosas por igual. Se complementan y se asemejan a la vez. Por mi gusto recomendaría primero leerse la novela con calma, editada por libros del asteroide http://www.librosdelasteroide.com/ pues así podreís masticar la obra en su grandeza, más tarde, ver la peli y recrear con la vista y todos los sentidos otra vez este gran relato, duro, humano y muy crudo. Que os parece?

[Longaniza]

Con esos comentarios cualquiera se resiste. Gracias, Pazguaton y Elhf.

[maurazos]

Un relato realmente duro sobre la supervivencia en situaciones extremas y la difícil búsqueda de algo de humanidad por parte del protagonista, aunque no me cuadra su situación de enfermo de tuberculosis, porque, o no me he fijado bien, o en ningún momento se le ve toser, y su capacidad de resistencia física es admirable a pesar de encontrarse enfermo.

Pese a todo, es un filme muy recomendable.

Gracias a Pazguaton y Elhf.

Saludos

[maurazos]

Como homenaje al recién fallecido Ichikawa, refresco este hilo para fomentar el gusto por el cine de este gran realizador.

Un saludo

[mrblckml]

Nuevo ripeo en VeryCD. Los subs coinciden exactamente con los que ya teníamos. 

Versión:	Alaundo
Duración:	104 minutos
Vídeo:	XviD 720x304 23,976 fps 1671 Kb/s - AR: 1.78 (DVDRip)
Audio:	Japonés (VO) AC3 mono
Subtítulos:	Español
Enlaces:	(1,36 GB)
Comentarios:	Ripeo del DVD de Criterion http://www.criterion.com/films/347