Quise ver el otro día el ripeo de este hilo de "Syndromes and a Century" en un reproductor de sobremesa, y vi que, al menos al principio, muchos subtítulos salían cortados, mucho más que en "Mysterious...". No seguí viéndola.
Luego comprobé sin embargo que viendo el ripeo en el ordenador ya no salían los subtítulos cortados.
Parece ser que cuando lo veo en el reproductor de sobremesa, se corta algo la imagen por arriba y por abajo. No sé si os pasa lo mismo a vosotros.
¿Cómo va la traducción de esos subtítulos?
Saludos
