A Big Bang Love: Juvenile (Takashi Miike, 2006)

[sparde]

 
Pfffff...lo dejo, ya me pasareis información o algun link de ayuda o el numero del telefono de la esperanza, !!!
Lo vuelvo a repetir, LO SIENTO!!! prometo colgar los proximos a la primera, jajajaja!!!!

Saionara!!!

[krillov]

Pfffff...lo dejo, ya me pasareis información o algun link de ayuda o el numero del telefono de la esperanza, !!!
Lo vuelvo a repetir, LO SIENTO!!! prometo colgar los proximos a la primera, jajajaja!!!!

Saionara!!!

No te desesperes, sparde . Te he respondido al privado que me enviaste .

[sparde]

DIME PESADA DIME...
QUE AHORA SI QUE SI!!!! que ya me he enterado de como va la cosa, ya están facturaos los subtitulos!!!
Un par de cosillas os quería avisar, los he traducido a pelo (si, si, aun no tengo la peli bajada del todo  ) asi que si hay alguna incongruencia rara avisadme que lo apaño. Que más, que más...lo he hecho con linux, pero los he abierto en un windows con el wordpad y se veia bien, espero que no haya problemas.
Y ahora si que si!!! a disfrutar del Miike!!!   

PD: gracias a todos los que me habéis ayudado (Krillov, Kaisha y Kitano Girl, san Ildefonso del amor bendito, San Gervasio de la lavadora...como si me hubieran dao un premio, !!!) y si sabeis de algun subtitulillo perdido por ahi que necesite traducción estoy a vuestra disposición (la que acabo de liar, no? jajajaja!!!)

Pasad buen dia!!!

Saionara

[krillov]

DIME PESADA DIME...
QUE AHORA SI QUE SI!!!! que ya me he enterado de como va la cosa, ya están facturaos los subtitulos!!!
Un par de cosillas os quería avisar, los he traducido a pelo (si, si, aun no tengo la peli bajada del todo  ) asi que si hay alguna incongruencia rara avisadme que lo apaño. Que más, que más...lo he hecho con linux, pero los he abierto en un windows con el wordpad y se veia bien, espero que no haya problemas.
Y ahora si que si!!! a disfrutar del Miike!!!   

PD: gracias a todos los que me habéis ayudado (Krillov, Kaisha y Kitano Girl, san Ildefonso del amor bendito, San Gervasio de la lavadora...como si me hubieran dao un premio, !!!) y si sabeis de algun subtitulillo perdido por ahi que necesite traducción estoy a vuestra disposición (la que acabo de liar, no? jajajaja!!!)

Pasad buen dia!!!

Saionara

Qué torbellino eres, ¿no?. Muchas gracias por los subtítulos, ya están subidos .

[sparde]

Qué torbellino eres, ¿no?.

Y eso que aun estoy medio dormida!!! 

[Teinosuke]

Arigato gozaimasu o como se diga 

[Kitano Girl]

sparde RULES 
pero ké pasote, kómo puedes traducir tan rápido

un beso wapa y arigato gosaimaizu!!!!
 

[garitero]

gracias mil

[rimchu]

sparde

envialos a subtitulos (arroba)allzine.org

alli ya los ponen ellos

[Teinosuke]

si alguien mas a probado los subtitulos que diga si tiene problemas o he sido solo yo...la cosa esta en que mi reproductor de sobremesa no me lee el .Srt me sale la mano diciendo que formato desconocido y es la primera vez que me pasa con este tipo de subtitulos.

[arrandi]

Muchas gracias por estos subtitulos.
A mi personalmente me gusto esta pelicula, aunque no sea la tipica de Miike. Yo diria que en las dos últimas peliculas que he visto de el (Izo y este) se esta inclinando peligrosamente al cine-ensayo, olvidando su gamberrismo que a mí personalmente me ancanta.

P.D: Este es el primer mensaje que escrivo y espero que de ahora en adelante escribire mas.

[Teinosuke]

Muchas gracias por estos subtitulos.
A mi personalmente me gusto esta pelicula, aunque no sea la tipica de Miike. Yo diria que en las dos últimas peliculas que he visto de el (Izo y este) se esta inclinando peligrosamente al cine-ensayo, olvidando su gamberrismo que a mí personalmente me ancanta.

P.D: Este es el primer mensaje que escrivo y espero que de ahora en adelante escribire mas.

pues de las ultimas tienes que ver la de
http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=8239.msg65726#65726
que esta muy bien...que si es el Miike "enfermo"

[arrandi]

Es verdad Teinosuke, se me habia olvidado esa peli, que la tengo vista, y que me parece cojonuda.

[Reader]

si alguien mas a probado los subtitulos que diga si tiene problemas o he sido solo yo...la cosa esta en que mi reproductor de sobremesa no me lee el .Srt me sale la mano diciendo que formato desconocido y es la primera vez que me pasa con este tipo de subtitulos.

Se ve que al hacerlos con Linux ha guardado caracteres incompatibles... Hay que cargar el sub con el SubtitleWorkshop y darle a guardar cambios la 1ª vez que te lo pide al cerrar el programa (la segunda no, que borraría todo el texto )

Subidos de nuevo.
Y gracias de nuevo por la tradu, sparde, están muy bien

[sparde]

De nada peña!
Gracias Reader, menos mal que no ha habido demasiados problemas con lo de que si linux que si windows(es un puto festival)...espero poder traducir más subtitulos, que con la de pelis que ya me he hincao de aqui () lo minimo es ser agradecida, nos vemos!!

Ah, no son caracteres incompatibles, son caracteres superespeciales, !!!