A taxing woman 2 (Juzo Itami, 1988)

[pazguaton]

Título: A taxing woman II Título V.O: Marusa no Onna II Director: Juzo Itami Año/País: 1988 / Japón Duración: 130 minutos Género: Drama Reparto: Nobuko Miyamoto, Rentaro Mikuni, Masahiko Tsugawa, Tetsuro Tamba Enlaces: Subs Ficha de: pazguaton

[pazguaton]

Recién bajada de FSS, la última peli que nos faltaba para completar la filmografía de Juzo Itami, con subtitulos en inglés a la espera de algún majo que quiera traducirlos. La pongo en lanzamiento a ver si se distribuye rápido.

[krillov]

Gracias, pazguaton. Ya está añadida a la retro.

[Chrysalis]

¡Muchísimas gracias pazguaton! Con esta creo que también completo su filmo

[Chrysalis]

pazguaton, ¿has tenido oportunidad de testear los subs? Los he probado en el reproductor y en un par de ordenadores y no hay manera de ver ningún subtítulo... :S

[aguijon]

pazguaton, ¿has tenido oportunidad de testear los subs? Los he probado en el reproductor y en un par de ordenadores y no hay manera de ver ningún subtítulo... :S

¿Los has descomprimido y nombrado igual que el AVI, ambos IDX y SUB?

[Chrysalis]

Sí aguijón, por eso me extraña tanto...

Los he intentado pasar también por el subrip para convertirlos en .srt, pero se ven como capas de colores que no dejan leer bien el texto... una cosa rara :S

[pazguaton]

No he testeado aun los subs, pero de todas formas en Kloofy están para descargar. Yo normalmente los de inglés suelo esperar qeu los suban a kloofy, porque suelen estar depurados de los errores del subrip.

[Chrysalis]

Estoooo... hoy debo tener el día torpe, ya me disculparéis pero... no consigo encontrarlos en kloofy... ¿con qué titulo aparecen?

Con taxing woman's return sólo encuentro unos para el ripeo en 2 cds de promise :S

[pazguaton]

Tienes razón son para otro ripeo (que no sabía que existía ). A lo mejor una unión sencilla con el subtitle workshop y funcionan... Otro día con tiempo lo miraré porque la filmografía de Itami es uno de los que están en mi lista de traducciónes futuras.... (con tiempo ¿eh? no lancéis cohetes)  

[Chrysalis]

Ala, pues ya he apañado los subs del ripeo que había en Kloofy para que se ajusten a este ripeo. Los he vuelto a subir a Kloofy con el título de TaxingWoman2.CrazyOldLady.rar

También los he dejado en opensubtitles, por si quieres cambiar el enlace en la ficha.

Me edito: detrás de los títulos de crédito vuelve a haber película. Ignoro si va en serio o son tomas falsas o algo así. En cualquier caso, los subs no llegan hasta allí, que quedan antes de los títulos de crédito. Si alguien se cree capaz de completar los diálogos que faltan... bienvenido

[celacanto]

Hmm me apetecia verla pero esta sin fuentes, alguien me puede hacer el favor.

Yo estoy compartiendo ahora otras de Itami y lo hare durante bastante tiempo, pero esta precisamente no soy capaz de bajarla

[Chrysalis]

Qué raro... juraría que yo estoy como fuente... en cuanto llegue a casa lo miro, no sea que lo haya movido a otra carpeta.

[pazguaton]

Espera a mediados de mes que mi　ordenador volvera a encenderse.

[maurazos]

Yo llevo varias semanas tratando de bajármela, y no termina de caer...

 

Saludos