Curse of the Golden Flower (Zhang Yimou, 2006) [HK]

[Jose. El Luzu]

Chivato.  

[pazguaton]

"Para esta tarde reenvio los subs con cancion "

A mi la verdad es que las canciones, si no están en medio de la peli y su letra tiene algo que ver con la trama o con la escena que hay no me gustan traducidas, pienso que despistan. Hace poco tuve el mismo caso con Japan Sinks y decidí capar la canción porque estaba en medio, no tenía nada que ver con la peli y además la letra era muy absurda.  

[Fingolfin]

"Para esta tarde reenvio los subs con cancion "

A mi la verdad es que las canciones, si no están en medio de la peli y su letra tiene algo que ver con la trama o con la escena que hay no me gustan traducidas, pienso que despistan. Hace poco tuve el mismo caso con Japan Sinks y decidí capar la canción porque estaba en medio, no tenía nada que ver con la peli y además la letra era muy absurda.  

Yo si viene incluida en el subtitulo ingles las traduzco siempre. La duda en este caso es que no viene incluida, van incrustados en la imagen y hay que "crear" las lineas. Tener que ver con la trama...pse...obviamente cuando eligen la cancion de los creditos intentan que sirva a modo de conclusion, en plan dramático en este caso, pero bueno...no creo que tarde mucho.

¿Por qué van a tenerla traducida los ingleses y no los españoles?  

[Fingolfin]

Enviada y lista.

Al final han sido 60 lineas las que ha habido que meter, ya que no me di cuenta que la cancion seguía hasta que se acaban los creditos y casi que se cierra el reproductor .

Han quedado perfectamente sincronizadas porque usé el vobsub, así que ni se notará que no formaban parte del subtitulo.

Jay Chou lo merece (y la peña que quiera tambien)  

EDIT: Se podrá ser imcompetente...otra vez se me olvidó adjuntarlos al mail. Debe haber 2 o a lo más 3 personas en el mundo que tengan peor memoria que yo

[Jose. El Luzu]

Muchas gracias Fingo por todo el trabajo y tu gran interés.  

[pazguaton]

Muchas gracias tío.

[luisqui]

enorme, fingo

y a todos, que tengáis un feliz   y empalagoso día de San Valentín  

[Eurídice]

Creo, Fingo, que has olvidado adjuntar los subtitulos en el correo  

jajajajajaaj, eso es tipico de fingo....presentar fm-team sin poner URL....pedir colaboradores sin decir para que....postear fichas sin elinks....

Joder ahora los envio, a mi edad y perdiendo ya la cabeza, que desgraciado soy.

 

PD: Espero que no sea el primer caso de envio de subs sin subs....

Jiji, no te preocupes, yo también solía enviar los correos sin el subtítulo adjunto.

[oscarriutort]

Luzu tu super ripeo es compatible con reproductores de sobremesa? si es que si en cuanto se adapten esos pedazo de subs de Fingolfin, lo bajo de cabeza, gracias

[Jose. El Luzu]

Por supuesto y a los sub no hay que adaptarles nada, ya están para tres versiones.  

[pazguaton]

Luzu tu super ripeo es compatible con reproductores de sobremesa? si es que si en cuanto se adapten esos pedazo de subs de Fingolfin, lo bajo de cabeza, gracias

El de Battle of Wits en el mio se veía, o sea que supongo que este también

[Jose. El Luzu]

Añadido el enlace a los sub en español, que nadie lo habia hecho y yo como si nada.  

[oscarriutort]

Pues nada ya no hay ninguna minima duda bajando gracias.

[Jose. El Luzu]

El de Battle of Wits en el mio se veía, o sea que supongo que este también

Este con más razón incluso, porque el de Battle Of Wits se me fué la pinza y le dí de tamaño más de 2 GB, que dicen que en algún reproductor puede dar problemas, pero en este he tenido eso en cuenta y ocupa menos de 2 GB.  

[JOB]

Muchas gracias Jose y Fingo por vuestro gran trabajo para que podamos disfrutar como se debe esta película tan esperada del gran maestro Yimou.