Autor Tema: The Incident (Yoshitaro Nomura, 1978)  (Leído 2689 veces)

Desconectado tsukasa

  • Yodan
  • ****
  • Mensajes: 2.701
  • Ryos: 3292
  • ???
The Incident (Yoshitaro Nomura, 1978)
« Respuesta #15 en: 23 Julio, 2017, 20:23:42 »
Miré los subs,  aunque están bien de ortografía y tienen sentido, faltan algunos puntos suspensivos y los ¿

Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 12.656
  • Ryos: 12889
The Incident (Yoshitaro Nomura, 1978)
« Respuesta #16 en: 23 Julio, 2017, 22:40:35 »
Es bueno saberlo. Supongo que se revisarán antes de subirlos.
Gracias por el aviso y por mandarlos, también OK

Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 12.656
  • Ryos: 12889
The Incident (Yoshitaro Nomura, 1978)
« Respuesta #17 en: 04 Agosto, 2017, 06:03:40 »
Bueno. Subida y enlazada la traducción.

Desconectado subeteorimono

  • Renshi
  • Kudan
  • *****
  • Mensajes: 7.611
  • Ryos: 6561
The Incident (Yoshitaro Nomura, 1978)
« Respuesta #18 en: 04 Agosto, 2017, 12:41:08 »
Ah, el reparto que figura en la ficha es incorrecto. Go Kato no aparece en ésta, ni tampoco lo hace «Yoghi» Kato. Parece que hubo algún traspapele. Quien sí que sale es Kô Nishimura.

Con lo de la nueva traducción he visto mi comentario de hace unos años aquí. Ciertamente el reparto estaba fatal y no sé por qué no lo cambié en su día (quizá porque hacía poco que era moderador y me daba cosilla  :D). Lo que ponía era:

Citar
Reparto:   Tanba Tetsuro, Morita Kensaku, Kato Go, Kato Yoghi.

Ni Katos ni Moritas  0_o Fuera van  :D Tanba sí que está, y otras estrellas (Shin Saburi, Nobuko Otowa, Kô Nishimura), pero en papeles subordinados si mal no recuerdo.

Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 12.656
  • Ryos: 12889
The Incident (Yoshitaro Nomura, 1978)
« Respuesta #19 en: 04 Agosto, 2017, 19:19:59 »
Y la cantidad de repartos que deben estar mal puestos  ahhh
Jode un poco la falta de cuidado.
Imagino será cosa de la IMDB :latigo: :latigo: :latigo:

Desconectado subeteorimono

  • Renshi
  • Kudan
  • *****
  • Mensajes: 7.611
  • Ryos: 6561
The Incident (Yoshitaro Nomura, 1978)
« Respuesta #20 en: 04 Agosto, 2017, 20:55:24 »
Y la cantidad de repartos que deben estar mal puestos  ahhh
Jode un poco la falta de cuidado.
Imagino será cosa de la IMDB :latigo: :latigo: :latigo:

Sí, ante la duda, como los Jacksons: blame it on the... imdb no rima con boogie ni a patadas  jajaja Jeje, bromas aparte la verdad es que IMDb durante años ha sido una fuente de des-información cuyo poder no puede infravalorarse: ¡¡su influencia alcanzó a carátulas de DVD's (baratos, también es cierto) con repartos falsos!!
Hay que decir que el último año los de IMDb se han puesto bastante las pilas al menos con las pelis niponas que yo consulto: últimamente en vez de poner a tres dudosos selectos como tiempo atrás, con frecuencia hay un «Cast overview, first billed only» corregido, que casi siempre coincide con el reparto oficial. Ya era hora. Pero aún quedan muchas por arreglar  o_o

Yo de repartos he corregido muchos en las fichas, pero claro, son generalmente de pelis que están en mi órbita y eso...