4:30 (Royston Tan, 2005) [Singapur]

[a2nin3m]

Título: 4:30 Título V.O: 4:30 Director: Royston Tan Año/País: 2005 / Singapur Duración: 93 minutos Género: Drama Reparto: Zhang Xiao Wu, Xiao Li Yuan, Jung, Kim Young Jun Enlaces: Nuevas olas · Subs Ficha de: a2nin3m

[a2nin3m]

"Dicen que las 4:30 de la madrugada es la hora en que se cometen más suicidios. La madre de Xiao Wu está fuera por trabajo y el chico no tiene más familia. Xiao Wu espanta su soledad comiendo fideos instantáneos, gastando bromas a los practicantes de tai chi del parque o enojando a sus profesores. Y sobre todo colándose en la habitación de un nuevo habitante de la casa, un coreano que se pasa la mayor parte del día tumbado en su cama. El niño escoge esa hora en que la noche empieza a dar paso al día para curiosear en el cuarto y mangar pequeñas cosas. Así adquiere un cada vez mayor conocimiento del extraño hasta el punto que las soledades del chico y del hombre empezarán a acercarse. Con sólo dos protagonistas, mínimas líneas de diálogo y rodada en su mayor parte en interiores con poca luz, el singapurense Royston Tan filma una historia de soledades donde lo que importa es destilar emociones a través de los gestos, las expresiones y los pequeños detalles. Como ya hizo en 15, Tan vuelve a centrarse en un mundo adolescente desencajado de la sociedad, pero esta vez de una forma mucho más íntima. " Baff 2006

[krillov]

¡Muchas gracias, a2nin3m!

[maedhros]

Genial... Muchas gracias a2nin3m

[scarecrown]

Muchas gracias a2nin3m, la veremos de nuevo

[kairocure]

Muchas gracias a2nin3m  

[Silien]

He añadido la encuesta y el enlace al trailer en el youtube (está en enlaces, dentro de la parte artística de la ficha).

Gracias a2nin3m   .

[mishkina]

Muchas gracias anin3m  

[Thug_Life]

Pinchado que me la perdí en el pasado BAFF. Gracias a2nim3

Saludos

[sergio busquets bravo]

Esta la vi en el BAFF y es una obra maestra

[rimchu]

pues mira traduje la de 15 y quien sabe la puse a bajar, quizas me anime

ya vere cuando la tenga bajada. ademas decis q no son muchos subtitulos , asi q casi seguro q si.

[oscarriutort]

pues nada a ver si al final te animas que tiene buena pinta, saludos

[a2nin3m]

pues mira traduje la de 15 y quien sabe la puse a bajar, quizas me anime

ya vere cuando la tenga bajada. ademas decis q no son muchos subtitulos , asi q casi seguro q si.

pues, empecé a traducirla yo, para ver si os animabais unos pocos más. Efectivamente son pocas lineas y lo voy haciendo en ratitos que tengo. La verdad que no podré hacerlo muy rápido, así que si se te descarga y los haces ya dirás. Perdón por no anunciarlo .

[rimchu]

la verdad es q es poco, lo unico q tengo q hacer es descargar la peli lo q tarde, pero son 193 frases.

lo q quieras, si quieres tu los haces, si no, yo me encargo.

tu diras.

[kimkiduk]

Pues me apunto que tiene muy buena pinta  
Muchas gracias a2nin3m