GeGe (Yan Yan Mak, 2001) [HK]

[kairocure]

Título: Gege Título V.O: GeGe Director: Yan Yan Mak Año/País: 2001 / Hong Kong Duración: 86 minutos Género: Drama Reparto: Tam Kwok-ming, Jin Cai-hsia, Cai Tao Enlaces: Subsl Ficha de: kairocure

[Eurídice]

Pues... como esta peli se titula 'GeGe', y en su momento traduje otra del mismo título, me gustaría traducirla también...

Pero llevo ya un mes y no hay una sola fuente...

[Eurídice]

Veo que a nadie le interesa esa traducción... ni siquiera a ti kairo, que pusiste la ficha? Bueno, seguramente con los subtítulos ingleses ya la entendiste... y si en casi dos años nadie ha escrito absolutamente nada sobre ella...

[Jose. El Luzu]

Yo es que ni idea Euri, si la traduces entonces la bajaré, claro, si hay fuentes y gracias. 

[Eurídice]

Pero es que no la puedo traducir si no la descargo... Y lleva meses roja, roja!!

Jo, ahora estoy traduciendo una cosilla de 350 líneas, pero cuando lo acabe ya no sé con qué ponerme...

Alguna sugerencia para que la vaya descargando ya?

[Jose. El Luzu]

Red Peony Gambler 7.

[Eurídice]

Red Peony Gambler 7.

Pues por mí, encantada... Yo dejé de traducirlas porque me daba la sensación de que no os gustaban mis traducciones de chambara... Por mi estilo y por lo lenta, jeje.

En cuanto llegue a casa la pongo a descargar y si alguien se me adelanta, pues me avisáis y me proponéis otra, que casi nunca tengo idea de qué traducir...

[Jose. El Luzu]

Que suspicaz estas joder  Hasta que no te de un beso más apretao que el tapón de la casera no se te quitan las tonterias 

Gracias guapísima, anúncialo en el hilo anda. 

[Eurídice]

Que suspicaz estas joder  Hasta que no te de un beso más apretao que el tapón de la casera no se te quitan las tonterias 

Gracias guapísima, anúncialo en el hilo anda. 

Jajaja, bueno, esa sensación la tuve hace ya tiempo... pero oye, si te decides con lo de la gaseosa... 

Vale, voy a anunciarlo en el hilo.

Pero, kairo, yo sigo queriendo bajar y traducir esta... una ayudita, porfi

[kairocure]

Perdona por no contestar, Eurídice, últimamente no entro mucho al foro y se me habían pasado tus mensajes. Vas a tener que esperar unos días (hasta mediados de enero) para que te la pueda compartir porque ahora mismo estoy de vacaciones y no la tengo a mano. ¿Nadie más se la bajó  ? Qué éxito... Si ves que llega el 15 y no he dado señales de vida, mándame un privado porque seguramente se me habrá olvidado 

[Eurídice]

Muchas gracias, kairocure. He estado lloriqueando un poco y ya parece que se ha puesto azul... Si veo que vuelve a estar roja, te vuelvo a pedir ayuda a partir de enero. Felices vacaciones!

[Silien]

Pues la verdad es que no entiendo como se me pasó esta... Yo creo que es porque no pusiste ningún comentario Kairo . Bueno, se me pasó a mi y a toda la humanidad... Venga, a bajar se ha dicho, aunque no sepa muy bien qué es... pero si la has puesto tú no puede ser mala . Gracias Euridice por esos futuros subs...

[Eurídice]

Acabo de subir los subtítulos de esta peli.

[Reader]

Gracias Euri, añadidos a la ficha

[anikiba245]

Bueno, la pongo a bajar.
Gracias por la ficha y por la traducción.