Autor Tema: Flowing (Mikio Naruse, 1956)  (Leído 2883 veces)

Desconectado krillov

  • Shodan
  • ****
  • Mensajes: 1.388
  • Ryos: 0
Flowing (Mikio Naruse, 1956)
« en: 18 Enero, 2007, 13:32:40 »
Título:Flowing
Título V.O:Nagareru
Director:Mikio Naruse
Año/País:1956 / Japón
Duración:116 minutos
Género:Drama
Reparto:Kinuyo Tanaka, Isuzu Yamada, Hideko Takamine, Mariko Okada
Enlaces:Retro - Subs
Ficha de:mishkina / krillov



Desconectado krillov

  • Shodan
  • ****
  • Mensajes: 1.388
  • Ryos: 0
Flowing (Mikio Naruse, 1956)
« Respuesta #1 en: 18 Enero, 2007, 13:32:57 »

CAPTURAS



SINOPSIS

Rika acaba de enviudar y está buscando trabajo. Su agencia de empleo la envía a una casa de geishas en la que necesitan a alguien que se ocupe de la limpieza y de la cocina. Conoce a Tsutayako, la patrona, quien acepta contratarla, pero se entera que la casa de geishas está retrasándose en el pago de sus facturas y que podría ponerse a la venta.

COMENTARIOS

"Naruse realizó una tras otra una serie de excelentes películas: Crisantemos tardíos, El relámpago, La voz de la montaña y A la deriva, entre otras. Vivió a fondo este período de plenitud, que de hecho puede compararse a la edad dorada del período de preguerra. Fue ésta una 'segunda edad dorada' para el cine japonés tanto en cantidad como en calidad" (Shiguehiko Hasumi).

Desconectado mishkina

  • Shodan
  • ****
  • Mensajes: 1.129
  • Ryos: 0
  • Мы́шкин
Flowing (Mikio Naruse, 1956)
« Respuesta #2 en: 18 Enero, 2007, 13:37:10 »
¡¡Muchas gracias krillov!!  ;)
Si venís a buscarme,
venid, pues, lenta y suavemente
para que no se raye
la porcelana de mi soledad.

Desconectado kimkiduk

  • Ikkyu
  • ***
  • Mensajes: 786
  • Ryos: 84
    • Cinefórum-Clasico
Flowing (Mikio Naruse, 1956)
« Respuesta #3 en: 18 Enero, 2007, 14:06:15 »
:punk:  :punk:  :punk:
Muchas gracias Krillov y javaopera

Desconectado holleymartins

  • Kyoshi
  • Yodan
  • *****
  • Mensajes: 2.777
  • Ryos: 0
Flowing (Mikio Naruse, 1956)
« Respuesta #4 en: 18 Enero, 2007, 19:19:01 »
A los que nos gusta Naruse estamos de suerte últimamente.

Gracias por la ficha  :) .

Desconectado Gandalfmetal

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 348
  • Ryos: 0
Flowing (Mikio Naruse, 1956)
« Respuesta #5 en: 18 Enero, 2007, 23:31:35 »
Yo ya tenía esta pelicula ya que javaopera la colgó hace tiempo en fileheaven, pero no había subs en inglés, asi que los pillo ahora. La copia la tengo en incoming completa asi que podría lanzarla para ayudar si lo veis necesario. Por cierto la pelicula lleva por título en castellano "A la deriva" que es con el cual se proyectó en el festival de San Sebastian cuando se realizó su retrospectiva.

Un saludo.
Me gusta demasiado el cine como para perder el tiempo en una sala de cine.

Desconectado santa

  • Gokkyu
  • *
  • Mensajes: 82
  • Ryos: 0
Flowing (Mikio Naruse, 1956)
« Respuesta #6 en: 19 Enero, 2007, 10:08:55 »
Muchas gracias!

Desconectado LotharZ

  • Rokkyu
  • *
  • Mensajes: 35
  • Ryos: 0
Flowing (Mikio Naruse, 1956)
« Respuesta #7 en: 22 Enero, 2007, 19:27:06 »
Si alguien quiere echarle una ojeada, dejo posteadas unas capturas.




Desconectado mishkina

  • Shodan
  • ****
  • Mensajes: 1.129
  • Ryos: 0
  • Мы́шкин
Flowing (Mikio Naruse, 1956)
« Respuesta #8 en: 23 Enero, 2007, 14:21:55 »
Cita de: "LotharZ"
Si alguien quiere echarle una ojeada, dejo posteadas unas capturas.


Gracias LotharZ, las he añadido arriba, con algunos comentarios sobre la película ;)
Si venís a buscarme,
venid, pues, lenta y suavemente
para que no se raye
la porcelana de mi soledad.

Desconectado Gandalfmetal

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 348
  • Ryos: 0
Flowing (Mikio Naruse, 1956)
« Respuesta #9 en: 02 Febrero, 2007, 19:12:14 »
He comenzado la traducción de esta pelicula. La verdad es que me gustaría que salieran 2 colaboradores y asi entre los tres se hace más llevadero y rápido. Tras esta quería traducir "Los maquillajes de Ginza (Ginza Gesho, 1951)". A ver si os animais un par de vosotros.

Un saludo.
Me gusta demasiado el cine como para perder el tiempo en una sala de cine.

Desconectado Silien

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.539
  • Ryos: 20
    • détour
Pues
« Respuesta #10 en: 02 Febrero, 2007, 19:15:04 »
Pues creo que Flowing ya está traducida (a falta de que los envie eljabato4000)... Te cito otra parte del foro...

Cita de: "eljabato4000"
Gracias familia de Allzine, pero el mérito lo tiene el traductor.

Por cierto que tambien tienen traducción (y tengo el montaje en dvd para subirlo donde me digais):

- Flowing AKA Nacareru de nuestro adorado Naruse

- El color del crepúsculo de Tokio AKA Tokio twilight AKA Tokyo boshoku de nuestro Ozu

- Early summer AKA El comienzo del verano AKA Bakushû de Ozu

- A hen in the wind AKA Una gallina azotada por el viento AKA Kaze no naka no mendori de Ozu

Desconectado Gandalfmetal

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 348
  • Ryos: 0
Flowing (Mikio Naruse, 1956)
« Respuesta #11 en: 02 Febrero, 2007, 20:42:25 »
Vaya... pos no lo había leido. Bueno, me pongo entonces con la de "Los Maquillajes de Ginza".
Me gusta demasiado el cine como para perder el tiempo en una sala de cine.

Desconectado Gandalfmetal

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 348
  • Ryos: 0
Flowing (Mikio Naruse, 1956)
« Respuesta #12 en: 07 Febrero, 2007, 00:42:34 »
¿No aparecen los subs esos hechos por eljabato?
Me gusta demasiado el cine como para perder el tiempo en una sala de cine.

Desconectado D1SA5T3R

  • Gokkyu
  • *
  • Mensajes: 68
  • Ryos: 0
Flowing (Mikio Naruse, 1956)
« Respuesta #13 en: 07 Febrero, 2007, 04:09:55 »
bajando se agradece  :D

Desconectado scarecrown

  • Rokudan
  • *****
  • Mensajes: 4.781
  • Ryos: 0
Flowing (Mikio Naruse, 1956)
« Respuesta #14 en: 13 Febrero, 2007, 20:26:11 »
Añadida la traducción de Mario Vitale, muchas gracias al traductor y por enviarlos a allzine :)