Japan Sinks (Shinji Higuchi, 2006)

[Sioner]

Vaya, a esta le tenía ganas, aunque las calificaciones de la peli a priori no digan mucho a su favor...

[Xtian]

hay un tipo en Asia-Team que ha traducido los subs, pero aún no los ha colgado...el problema es que Asia Team está caido ahora  

Si que los ha colgado, yo los tengo y van de maravilla  

 

No puede ser, es la maldicion de los sub de Japan Sinks
recien entro a Asia a ver si estan por fin los subs y esta down

[Conri]

Si que los ha colgado, yo los tengo y van de maravilla  

No estaria nada mal que los mandes al correo de subtitulos de allzine asi los colgamos aqui tambien, y los disfrutamos todos...
A todo esto, quien fue el traductor?!...


*saionara*

[crazybrain]

Si que los ha colgado, yo los tengo y van de maravilla  

No estaria nada mal que los mandes al correo de subtitulos de allzine asi los colgamos aqui tambien, y los disfrutamos todos...
A todo esto, quien fue el traductor?!...


*saionara*

El problema es que yo les acorté algunas lineas que tenia demasiado largas para que se viera bien en un reproductor de sobremesa, pero lo hice para mi, y no me gustaria subir unos subtitulos que no son mios sin estar 100 por 100 como el original, por eso creo que no pasa nada por esperar un dia o dos y tenerlos como los subió su autor, si para pasado mañana sigue caida ASIA TEAM y no hay visos de que puedan tener los subtitulos originales, yo si quereis os mando los mios.

[Conri]

Genial no hay problema crazybrain, igual los tuyos me vendrian barbaro para mi rep de sobremesa pero no importa...  Saludos!


*saionara*

[krillov]

Genial no hay problema crazybrain, igual los tuyos me vendrian barbaro para mi rep de sobremesa pero no importa...  Saludos!


*saionara*

Conri, en el correo tenemos unos subtítulos para esta peli, pero desconozco el nombre del traductor y están en un sólo archivo. Supongo que se podrán adapatar a los ripeos que tenemos, pero como yo no me la he descargado no puedo hacerlo, así que de momento no los subo, si algún moderador tiene la película y los puede adaptar...

[Conri]

Yo la tenia pero la borre para hacer espacio en disco, = baja volando!... estoy seguro que pazguaton la tiene abajo! [ya le estoy tirando toda la responsabilidad jajajajaja] si la tiene capaz se anima a adaptarlos.... si no alguna otra buena persona!

Una pena que no pongan de quien son los subs! Bue veremos a ver si sale alguien q se anime a adaptarlos, vamos q no es nada dificil  

Grax krillov por la data


*saionara*

[pazguaton]

que perrillo eres conri...

Yo la tengo krillov, si me los mandas yo hago la adaptación al ripeo de 2 cds

[Conri]

que perrillo eres conri...

Yo la tengo krillov, si me los mandas yo hago la adaptación al ripeo de 2 cds

Lo sabia..... Lo sabia..... jajajaja pazguaton genioooooooo!...
Esperaremos esa adaptacion con ganas!  

Espero no haberte puesto entre la espada y la pared!    saludos!...



*saionara*

[krillov]

Yo la tengo krillov, si me los mandas yo hago la adaptación al ripeo de 2 cds

Te los he enviado a tu cuenta de Hotmail.

[Alikuekano]

A ver para que versión los adaptas y nos ponemos con ella, que andaba esperando subs para bajarla.

[pazguaton]

Yo tengo la versión PostX, pero como me bajé también los subs en inglés para la otra versión los adaptaré a ambas. Y si el colega Luzu hace otro ripeo tamibén los adaptaré   .
Estoy hecho todo un adaptador  

[luisqui]

Yo tengo la versión PostX, pero como me bajé también los subs en inglés para la otra versión los adaptaré a ambas. Y si el colega Luzu hace otro ripeo tamibén los adaptaré   .
Estoy hecho todo un adaptador  

bien por los adaptadores

[pazguaton]

Hecho. Pero antes de mandarlos les voy a pegar una buena revisión porque la traducción no es muy buena, tiene un montón de fallos que podéis ver y evitar en vuestras futuras traducciones pasando por este hilo  
http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=12168
 (un poco de publicidad por el bien de todos)

Si no quereis esperar más yo los mando pero habiendo esperado ya tanto tiempo, un par de días más no es nada ¿no? No creo que se hunda Japón ni nada  

[Jose. El Luzu]

Desde luego, lo primero es la calidad, tomate tu tiempo y gracias.