Repast (Mikio Naruse, 1951)

[mishkina]

Tambien han traducido "Flowing" ("Nacareru") tambien de de M. Naruse.

Vaya rápidez, si acaban de aparecer los subtítulos en inglés.

Pensaba hacerle una ficha, que no tiene, ya aprovecho y le pongo los subtítulos en español de tu amigo, muchas gracias  

[krillov]

Tambien han traducido "Flowing" ("Nacareru") tambien de de M. Naruse.

Vaya rápidez, si acaban de aparecer los subtítulos en inglés.

Pensaba hacerle una ficha, que no tiene, ya aprovecho y le pongo los subtítulos en español de tu amigo, muchas gracias  

No encuentro el enlace para Flowing, ¿alguien lo tiene por ahí?

[mishkina]

Es este :

Enlace eliminado

[krillov]

Es este :
enlace eliminado

Muchas gracias, mishkina . A ver si consigo los datos técnicos y le hago la ficha.

[mishkina]

Los datos técnicos son estos:

Código: [Seleccionar]


*******************************************************************************
                     Mikio Naruse : Nagareru (1956)
*******************************************************************************

-------------------------------------------------------------------------------
                              General Information
-------------------------------------------------------------------------------
Source...............: DVD
Original Format......: NTSC
Ripper...............: javaopera and his ghosts
Video Format.........: AVI
Video Codec..........: XviD
Video Bitrate........: 1482 kb/s
Runtime..............: 01:56:31 (167,624 fr)
Resolution...........: 704x512 (1.38:1) [~11:8]
FPS..................: 23.976 fps
Audio Codec..........: ac3 Dolby Laboratories, Inc
Audio Bitrate........: 192 kb/s, monophonic CBR
Language.............: Japanese

CD1 Size.............: 1,400 MB (or 1,433,770 KB or 1,468,180,480 bytes)
Filename.............: nagareru.1956.naruse.dvdrip.xvid-javaopera.avi


Estaba esperando a que se me descargara para ponerle también unas capturitas del ripeo. Pero si quieres hacerle ya la ficha luego se las añadimos  

[Gandalfmetal]

Están los subs en castellano de Meshi (El almuerzo) y Nagareru (A la deriva)?

[mishkina]

Están los subs en castellano de Meshi (El almuerzo) y Nagareru (A la deriva)?

Todavía no nos han llegado.

Por cierto, no me gusta la traducción esa de "El Almuerzo"  

[krillov]

Actualizada la ficha con los subtítulos en castellano que nos ha enviado eljabato4000 .

[oscarriutort]

bajando muchas gracias por los subs y ficha, saludos

[tengoku.to.jigoku.91]

Hace poco vi El sonido de la montaña y me encanto. Una maravilla.
Ahora me hago con esta.
Gracias!
Saludos.

[maurazos]

Gran peli de Naruse, con una trama argumental y un final que hay que entender dentro del contexto social de la época y el país. Pero hay que verla.

¡Gracias por la ficha, Mishkina!

[mrblckml]

Añadido ripeo alaundo 

[Danyyyy]

Hay bastantes películas dirigidas por Mikio Naruse que me gustan mucho (personalmente me agrada más que el cine de Kenji Mizoguchi), pero ésta en particular no me agradó, la historia que cuenta no conectó conmigo.

[daehara]

Y ya son 7.

Creo que esta es la que menos me ha gustado de Naruse de las vistas hasta ahora. Sobre todo por los últimos 20 minutos. Es digamos, demasiado cruda, demasiado realista. Tampoco esperas que el personaje haga nada sorprendente. Al fin y al cabo Naruse suele tener por lo que veo un grado de realismo muy alto en su cine. Pero ese final, al menos a mí, te deja chafado. Quizás es que no me gustan demasiado las películas en las que los personajes no cambien lo suficiente. Además, estoy empezando a odiar, desde "La voz de la montaña" a la actor Ken Uehara. No me gustó su personaje en aquella película, y en esta es muy similar. Típico marido pasivo, pusilánime, negativo y con falta de sangre en las venas. Me ponen muy nervioso esa clase de personajes. Setsuko Hara lo hace muy bien, aunque no me motiva tanto como Hideko Takamine.

[Elasñoz]

Pues a mí es una película que me ha ido ganando según transcurría el metraje. Va de menos a más y se vuelve bastante coherente. Son los pequeños detalles los que se van sumando y está claro que no puede acabar de otro modo. Intentaría explicarme mejor, pero prefiero no destripar demasiado la película. Le quitaría la coletilla final, esa voz en off, se me hace excesivamente complaciente.  . Los silencios son muchas veces más reveladores, y en este casi ni te cuento.

Parece que la ambientación corre de la mano del escritor Yasunari Kawabata, que es de lo que más me ha gustado. Creo que el comentario de maurazos es muy acertado.
Kawabata es a su vez el autor de la novela en la que se basa "La voz de la montaña", que para mí es argumentalmente bastante mejor película que ésta. Que veo que hay muchos comentarios al respecto y supongo que algo tendrá que ver.