Bueno, pues ya está.
Enviados los subtítulos en español de la peli.
Perdonad mi falta de modestia, pero creo que han quedado bastante bien, sobre todo porque partiendo de los subs en inglés que tenía, más que traducir, había casi que interpretar.
Espero por tanto que os parezcan bien las libertades que me he tomado al traducir algunos diálogos..(¿Acaso no es siempre el trabajo de traducción una interpretación?)
Podéis incorporarlos en la ficha y cubrir esa laguna que había en la filmo de Yamanaka. Estoy contento de haber podido participar en ella.
Que disfrutéis de esta EXTRAORDINARIA película.
Si queréis leer más sobre la peli y la obra de kabuki en la que se basa: (está en inglés)
http://rapidshare.com/files/252010884/Kochiyama_Soshun.Caps.rar.html