Priest of Darkness (Sadao Yamanaka, 1936)

[serdar002]

link to English subs:

http://titles.box.sk/index.php?pid=subt2&p=i&rid=222524

[maurazos]

¡Cojonudo! ¡Muchísimas gracias, Serdar002! 

[holleymartins]

Thank you very much serdar002  .

[jcarro4]

Me muero por ver esta pelicula y completar asi la trilogia de Yamanaka.
(las otras dos las considero obras maestras sin discusion, de lo mejor del cine Japones de toda su historia)
Alguien sabe algun sitio donde pueda descargarmela en DD ?
¿Es mucho pedir que alguien la suba a RS o MU?
Muchas gracias.

[Eurídice]

Vaya, a este director lo desconocía... Gracias Holley!!! Y gracias por el reflote.

[eljabato4000]

Acabo de hablar con Mario Vitale, me cuenta que solo le quedan 200 subs de esta estupenda película.
O sea que en breve.

Saludetes.

[jcarro4]

Yo estaba preparándoos una sorpresa y ya la tengo traducida, pero estaba repasándola para quedarla lo mejor posible. Ha sido bastante dificil porque los subs en ingles están rematadamente mal. ¿Cómo puedo contactar con el para contrastar la traducción de algún diálogo?

[pazguaton]

Si la tienes terminada puedes enviarlos también. No será la primera película que tiene más de una versión de subtítulos, cosa que además suele hablar muy bien de la peli.

[jcarro4]

la peli es extraordinaria, a la misma altura que las otras dos de Yamanaka. Yo quisisera que los subs hicieran justicia a la pelicula. No tardaré en enviaroslos con mucho gusto, pero una traducción literal de los sub en ingles desvirtúan el sentido de la peli. si la peli se entiende aun con subtítulos en ingles no es por ellos, sino por su estupendo lenguaje fílmico, sorprendente en un director tan joven. Sería una obra maestra aún siendo muda (Se nota lo que me ha gustado, eh?)
-Sólo un poco más de paciencia, la peli lo merece-

[pochutla]

Me apunto ahora que vamos a tener subtitulos. Muchas gracias a Holleymartins por hacer el rip y a los que trabaja(ro)n sobre los subs. Yamanaka es un fenómeno! 

[jcarro4]

Bueno, pues ya está.
Enviados los subtítulos en español de la peli.
Perdonad mi falta de modestia, pero creo que han quedado bastante bien, sobre todo porque partiendo de los subs en inglés que tenía, más que traducir, había casi que interpretar.
Espero por tanto que os parezcan bien las libertades que me he tomado al traducir algunos diálogos..(¿Acaso no es siempre el trabajo de traducción una interpretación?)
Podéis incorporarlos en la ficha y cubrir esa laguna que había en la filmo de Yamanaka. Estoy contento de haber podido participar en ella.
Que disfrutéis de esta EXTRAORDINARIA película.

Si queréis leer más sobre la peli y la obra de kabuki en la que se basa: (está en inglés)
http://rapidshare.com/files/252010884/Kochiyama_Soshun.Caps.rar.html

[holleymartins]

¿Dónde has mandado los subtítulos jcarro4?

¿Podrías mandarlos de nuevo? El correro del foro para los subtítulos es: allzine@gmail.com    .

[jcarro4]

Los había enviado a: subtítulos(arroba)allzine.org, pero veo que se ha modificado.
Corregido el error. También los he colgado en la página de opensubtitles.
Saludos.

[eljabato4000]

Acabo de postear la traducción de Mario Vitale.

Saludetes.

[eljabato4000]

Parece ser que postee los subs en inglés.
Acabo de postear la versión traducida por Mario Vitale al castellano.

Disculpar.