Esta peli me ha llamado la atención tanto por la historia que cuenta como la cantidad de festivales en la que ha sido proyectada o premiada. En imdb tiene un 6,9 con 58 votos.

- Sinopsis:

Cada día, la joven Zeynep realiza su trabajo como limpiadora en un lujoso hotel de la ciudad. Se siente extrañamente desconectada – de su violento e impredecible padre, de su tímido compañero de trabajo que intenta (de forma bastante inepta) salir con ella, incluso de sus amigos… hasta que un encuentro fortuito con un marido recientemente abandonado le conduce a una repentino y imprevisto acto de rebelión.

- Unas reviews en inglés:

http://www.imdb.com/title/tt0431259/
http://www.thephoenix.com/PrinterFriendly.aspx?id=7589
http://www.bostonturkishfilmfestival.org/2006Festival/MeleginDususu.htm
http://www.premiersplans.org/premiersplans/06-festival/competition_LM_fiche_EN.php?id=REF1376


- Festivales en los que ha participado:

•   Young Selection Committee Award, Best Actress (Tulin Ozen), Turkey-Germany Film Festival, Nurnberg (2006)
•   Best Film Award, Mongolfiere d'Or, 3 Continents Film Festival, Nantes (2005)
•   Alternativa Best Feature Film Award, 12th Barcelona Independent Film Festival (2005)
•   FIPRESCI Prize and Special Jury Prize for Best Cinematography , International  Istanbul Film Festival National Competition (2005)
•   Berlin International Film Festival / (Internationale Forum des Jungen Films (2005)
•   Most Promising Actress Award (Tulin Ozen), Ankara International Film Festival (2005)
•   27th Moscow International Film Festival (2005)
•   14th Brisbane International Film Festival (2005)
•   59th Edinburgh International Film Festival (2005)
•   Viennale (2005)
•   3rd Bangkok World Film Festival (2005)
•   Pusan International Film Festival (2005)
•   21st Warsaw International Film Festival (2005)
•   Barcelona International Film Festival (2005)
•   Flanders International Film Festival, Ghent (2005)
•   Medfilm Festival, Rome (2005)
•   Thessaloniki International Film Festival (2005)
•   36th India International Film Festival (2005)
•   29th Cairo International Film Festival (2005)
•   Best Actress (Tulin Ozen), Best Art Direction, Best Cinematography, Best Sound Design, Best Laboratory Awards, Antalya Golden Orange Film Festival (2004)
•   Kodak/Antrakt Screenplay Competition Second Place  (2003)

Pues eso, que la disfrutéis… 

¡Qué buena pinta! Bajando, ¡muchas gracias Pismo! 

Los subtítulos no pueden convertirse a srt. ¿Podrías subirlos a open o kloofy en ese formato?
Gracias

Subs. ripeados y enlace añadido a la ficha.

Subtítulos traducidos y enlazados a la ficha, con motivo de la Fiesta Yakuza VI.

Como se puede ver, nunca es tarde. Hace 7 años que se hizo la ficha, y ahora gracias a la Fiesta anual ha habido una excusa por lo que he aprovechado para traducirlos.

Es una película con muchos silencios, con la transformación de una chica durante el metraje.
La película es muy lenta, cosa que hizo que me perdiera el inicio del largo flashback donde se cuenta la historia de la separación del otro protagonista de la película. Aunque más que perdérmelo lo que ocurre es que el director hace a propósito una fusión entre presente y pasado que pasa desapercibida.
La película es bastante plácida hasta esa parte del final que no deja de sorprender por su crudeza (por momentos creí que el baño de la casa de la chica se iba a convertir en una carnicería tipo Cold Fish).
Creo que fue el primer papel en la pantalla grande de la preciosa Tülin Özen.

Un ver de mi parte.