Rob-B-Hood (Benny Chan, 2006) [HK]

[crazybrain]

Perdon Fingolin, no habia visto la fecha, creia que tu respuesta era de hace unos meses, ahora veo que era de hoy mismo, mea culpa  

[Fingolfin]

Traducción terminada. Dejo AQUÍ el enlace para que el MoD correspondiente lo agregue a la ficha.

Comentario: La verdad es que partiendo de que tenemos la premisa de "The Myth" y que tiene una de las covers menos atractivas que he visto jamás...no es de extrañar que haya superado todas mis expectativas con creces.

La comedia está muy bien llevada y puesta al servicio del argumento (no al revés). Practicamente carece de escenas lentas, y el ritmo es bastante elevado y plagado de diálogos (valga el ejemplo de sus 1925 lineas y el promedio de una cada 4 segundos...).

En resumen: de lo mejor que he visto del Jackie Chan "moderno", muy por encima de "The Myth", y tan entretenida como recomendable.

[crazybrain]

Por fin una traduccion de calidad, gracias Fingolin por hacer que podamos disfrutar de esta gran pelicula, la espera ha sido larga pero ha merecido la pena  

[kaishakunin]

Sip. De las mejores calidades que se pueden encontrar en esta web y en la red en general. Aprovechad ahora, que la peli está muy entretenida  

Gracias por los subs, claro  

[mutaito]

Traducción terminada.

Muy agradecido por el currazo, Fingolfin!!  

[Jose. El Luzu]

Muy bien Fingo, yo no soy muy fan del Jackie, pero en vista de lo que comentas y de la traducción.... para bajo.
Gracias Silien y Fingolfin.  

[pang]

P A N G

saludos.... gracias, muchas gracias por los subs.  

[maedhros]

Mil gracias una vez más, Fingolfin .

[Silien]

Muchas gracias Fingolfin... Una buena oportunidad para volver a verla...

[Cheppe]

Hola a todos, soy nuevo en este foro

Fingolfin, traduciste desde los subtitulo en ingles o tienes conocimientos de cantones?

Me ofrezco a ayudar en caso que necesiten traducir cualquiera pelicula o drama en Cantones.

Cualquiera cosa me pueden escribir

[Bondurant]

Bienvenido al foro, Cheppe. Aquí traducimos a partir del ingles, casi ninguno sabemos ningun idioma oriental, algunos un poco, pero no lo suficiente para poder traducir una peli. Puesto que estas dispuesto, ya te encargaremos traducir alguna pelicula china de la cual no haya subtitulos  

[ekin cheng]

La primera mitad está pasable pero por lo demás malilla y pasadísima de metraje. Me sigo quedando con las antiguas y New Police Story

[oscarriutort]

muchas gracias por los subs, bajando

Saludos

[Bondurant]

A mi me entretuvo bastante, aunque si que es bastante larga no se me hizo pesada ni nada por el estilo, y no note que el ritmo decayera en ningun momento, tal vez un poco al final. De todos modos es un buen entretenimiento, que al menos le da mil vueltas a ese bodrio que hizo antes (The myth)

[Cheppe]

Bienvenido al foro, Cheppe. Aquí traducimos a partir del ingles, casi ninguno sabemos ningun idioma oriental, algunos un poco, pero no lo suficiente para poder traducir una peli. Puesto que estas dispuesto, ya te encargaremos traducir alguna pelicula china de la cual no haya subtitulos  

Me avisan que necesitan y los puedo ayudar con mucho gusto con las peliculas o series en cantones (normalmente de Hong Kong)
Soy un cero a la izq en sincronizacion, pegar los subs y las demas cosas...