Detalles: Según IMDB la película es de 1975. Pero según HKMD la película es de 1971 ¿A quién creerle? Saquen cuentas.
A ver, seriedad: no podemos tener la ficha con este título non-standard, sin director ni fecha.
Me he estado estudiando el asunto de la fecha y se ve un tanto resbaloso, cierto. No obstante, hay que fiarse de lo más fiable aun cuando no contemos con el 100% de seguridad. Apunto estos
facta:
1. IMDb no es precisamente un modelo de fiabilidad; sin embargo
en la ficha de esta película la fecha no es un "1975" cualquiera, como de un estreno en New Jersey o Santa Monica pongamos (que sé de casos), sino un 7/6/75 con su mes, su día del mes y casi la hora, y lugar: Hong Kong. La info parece proceder del mismo autor de la sinopsis –un tal ckormos1– que tiene pinta de saber de qué habla.
2. Este sitio chino (
clic) parece claramente dependiente de IMDb como fuente, no puede negarse; no obstante, es un sitio chino y en chino, donde un hipotético espectador chino que hubiera visto la peli en 1971 o 1972 podría decir que lo de 1975 es mentira podrida y enmendarles la plana, lo cual a la vista está que no ha sido el caso.
3. Se pueden encontrar fuentes indirectas donde no se habla de esta peli pero se la menciona y sin pestañear se da la fecha de 1975. Por ejemplo, esta
biografía de un actor de la Shaw Bros (ver la lista de pelis).
4. El sitio enlazado en nuestra ficha tambiñén dice 1975, sin más detalles.
http://www.hkcinemagic.com/en/movie.asp?id=3938Y sobre todo:
5. Sí la HKMDB dice 1971 en el encabezamiento... pero 4 líneas más abajo también dice "Release Date: 06/07/1975" (American style, 6 es el mes y 7 el día). Es decir, dice las dos cosas incompatibles y se contradice. Es decir, que si es en HKMDb en quien hemos de confiar para el presunto 1971, vamos más perdidos que la teniente Hara según la Merkel Rottenmeyer
Por tanto, voto por poner fecha 1975.
Pero hay otro problema: el director. Aquí en la ficha dice "San Kong" (como HK Cinemagic). HKMDb dice Shen Chiang; IMDb dice Chiang Shen. ¿Cuál ponemos?
Pero hay que decidirlo: no es aceptable el título actual de esta ficha (ni el de la ficha de subs!). Bueno, creo que Shen es el apellido y Chiang el nombre de pila, con el chino nuestra convención es el orden chino (apellido + nombre) así que eso voy a poner: Shen Chiang y 1975. Hale
(Es que, si no, ¿cómo demonios meto en la tabla tu traducción, eh?
)
P.S. hecho
