Sadistic and Masochistic (Hideo Nakata, 2000)

[aguijon]

Título: Sadistic and Masochistic Título V.O: Sadistic and Masochistic Director: Hideo Nakata Año/País: 2000 / Japón Duración: 92 minutos Género: Documental Reparto: Haruhiko Arai, Hiroshi Hanzawa, Osamu Inoue, Yûko Katagiri Enlaces: Subs Ficha de: aguijon

[aguijon]

Documental sobre el director Masaru Konuma, que dedicó su vida al porno soft japonés, dirigiendo más de 47 películas en más de tres décadas, y especializándose en sadomaso.

Después de la proyección, se mantuvo una conversación con Konuma Masaru y Nakata Hideo. Konuma parece un gentleman tranquilo y relajado, así como Nakata. Nakata ha sido un entusiasta del cine, incluido el Roman Porno, desde estudiante, hasta que entró en la Nikkatsu en 1985 y trabajó como asistente de director de Konuma. Nakata también ha dirigido un documental sobre Konuma, titulado "Sádico y Masoquista" (2001). Su relación parece íntima y se respetan. Parecen un maestro y su buen discípulo.

Konuma pregunta:
- Ahora que has trabajado incluso en Hollywood, ¿fue útil tu experiencia en Nikkatsu?

A lo que Nakata responde:
- Bueno, soy visto como un especialista del terror, es parecido al SM en el que trabajé si piendo detenidamente en ello. Ambas fórmulas están basadas en que las actrices gesticulen, con miedo o dolor.

---------

Documentary on director Masaru Konuma, who dedicated his life to Japanese soft porn, directing more than 47 films in more than three decades and specializing in S&M.

After screening, talk session with Konuma Masaru and Nakata Hideo was held. Konuma seems calm and warm gentleman as well as Nakata. Nakata has been film enthusiast including Roman Porno since student, so he entered to Nikkatsu in 1985 and had worked as assistant director of Konuma. Nakata also directed a documentary film on Konuma, named "Sadistic and Masochistic"(2001). Their relationship seems intimate and they pay their respects each other. Seems like master and his good disciple.

Konuma asked,
-Now you are active even in Hollywood, is your experience in Nikkatsu useful?
Nakata answered,
-Well, I'm regarded as specialist of horror, it's simmilar to SM which we've worked if I think about it. Both formula is based on that actresses grimace, with fear or pain.

Konuma was the director of the amazing Wife to Be Sacrificed.

[aguijon]

En breve cuelgo los subs en inglés, tengo que extraerlos del DVD.

[Reader]

Ah, pues voy pinchando

[Jose. El Luzu]

Gracias Agui, interesante. 

[aguijon]

Subs en inglés ya disponibles en Kloofy.

[anikiba245]

Que título, la sutileza a la orden del día   
Parece interesante.

[aguijon]

Que título, la sutileza a la orden del día   
Parece interesante.

Cuidado con el título, es un documental con entrevista a un importante director de cine erótico sadomaso japonés. He aprovechado para traducir el texto que puse sobre el film.

[anikiba245]

Sí, lo se, aún así el título se me hizo muy gráfico 

[davidn33]

¡Hola, amig@s!

Acabo de hacerle ficha de traducción a este documental, pero no puedo enlazar en la ficha. ¿Me hacéis el favor?
http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=28569.0

Técnicamente pobre (te hartas de ver reflejado al chico del micrófono-jirafa por todas partes), es sin embargo interesante; sobre todo, cuando explican los conflictos entre los sindicatos (que querían preservar los puestos de trabajo de la Nikkatsu), la productora (que impuso unas cuantas normas para el rodaje de roman porno) y los profesionales (muchos de los cuales recurrieron a los sobrenombres en los títulos de crédito de estas producciones).

En la parte más personal, el análisis psicológico de los que se vieron envueltos en este fenómeno es un poco de chichinabo (palabra que uso sólo porque esto es roman porno  ). Pero hay momentos muy emotivos (la aparición de Naomi Tani tras tantos años retirada); otros cómicos, evocando momentos de los rodajes (¿cómo debe ser la deposición de una mujer hermosa?), y otros un tanto sonrojantes. Pero hay cierto halo de dignidad que se agradece. No me extiendo porque en breve estaré escribiendo sobre esto en AT. Unas capturas:

¡Ah! Creo que esta ficha no está en "documentales". 

¡Saludos!

[subeteorimono]

Acabo de hacerle ficha de traducción a este documental, pero no puedo enlazar en la ficha. ¿Me hacéis el favor?

Ya tá 

[pazguaton]

Una de esas películas que llevan miles de años en el disco duro. Siempre me resultó curioso que fuera dirigida por Nakata.
En su día lo vi a trozos y lo cierto es que me parecía de lo más interesante. Aprovecharé para verlo entero con esta nueva traducción. Muchas gracias davidn33

[davidn33]

Siempre me resultó curioso que fuera dirigida por Nakata.

Resulta que Nakata empezó como asistente de Konuma. Hay hacia el final un momento divertido (y esclarecedor) sobre la influencia de Konuma en la forma en la que Nakata se comporta durante los rodajes que dirige en la actualidad.

Ya digo: es interesante.