Shaolin Prince (Tang Chia, 1982) [HK] [/2]

[elguaxo]

Título: Shaolin Prince Título V.O: Siu Lam Chuen Yan Director: Tang Chia Año/País: 1982 / Hong Kong Duración: 89 minutos Género: Artes marciales Reparto: Ti Lung, Derek Yee Tung-Sing, Jason Pai Piao Enlaces: Shaw Brothers · Subs Ficha de: elguaxo

[elguaxo]

advancedfilesize

Plot: The traitorous Lord 9th usurps the Emperor's throne and the infant princes are sent into hiding. The younger grows up to be a master of the sword and the elder and rightful heir masters the infamous "Scriptures of Sinews" techniques at Shaolin Temple. Once reunited, the brothers fight to reclaim the throne.

Overview: Tang Chia is one of martial arts movies' most respected names, but it is less known because the veteran kung fu choreographer only directed three movies of his own. Of course, that makes this, his first effort, perhaps the most special of the trio. His tale of two fugitive princes trying to recover the throne is an eye-filling, mind-bending wonder, which used no less than five other choreographer friends to create kung fu configurations not only never seen before, but never even attempted!

Reviews: Kung Fu Cinema

IMDb: http://www.imdb.com/title/tt0092855/
IMDb Rating: 6.8/10 (23 votes)

Directed by: Tang Chia

Cast:
Ti Lung ... Dao Xing (1st prince)
Derek Yee Tung-Sing ... Wang Zitai (2nd prince)
Jason Pai Piao ... Lord 9th/ Iron Fingers
Alan Chan Gwok-Kuen ... Monk Wu Zhi (Xing's 1st master)
Ku Feng ... Prime Minister Wang

Title:	Shaolin Prince (1982) Siu lam chuen yan
Source:	DVD Retail / R3, NTSC / Celestial Pictures
Size:	1.566.249.724 bytes (1/3 DVDR)
Runtime:	01:29:20
Format:	MKV
Video Codec:	H264 (x264 rev.578A)
Video Bitrate:	1952 Kbps
Resolution:	720x368 (Anamorphic, displayed at 2.35 AR)
Aspect Ratio:	2.35
Frame rate:	25 fps
Audio Codec:	AC3 (5.1 channels)
Audio Bitrate:	384 Kbps
Sampling Rate:	48 KHz
Language:	Cantonese
Subtitles:	English (VobSub)

Screenshots resized to displayed AR:









 (1.46 GB)

[Jose. El Luzu]

Impresionante colega, para abajo, muchas gracias.  

[Silien]

Gracias elguaxo... El día que los reproductores de sobremesa reproduzcan esto... En fín... Bueno, he añadido la versión de WRD, porque ya tenemos traducción a cargo de Ortzon... Y ahora la pregunta: ¿en un mastroka de estos se pueden reproducir subs externos? ¿Valdría la traducción? Así añadimos también a la ficha que hay subtítulos en castellano para tu versión   .

[elguaxo]

Gracias elguaxo... El día que los reproductores de sobremesa reproduzcan esto... En fín... Bueno, he añadido la versión de WRD, porque ya tenemos traducción a cargo de Ortzon... Y ahora la pregunta: ¿en un mastroka de estos se pueden reproducir subs externos? ¿Valdría la traducción? Así añadimos también a la ficha que hay subtítulos en castellano para tu versión   .

Justo respondí en el hilo en el que publicaste la traducción. Pero acá aclaro un punto más. Sí, de un matroska se pueden tomar o bien los subs internos o externos sin ningún problema. Como había anunciado antes, también planeo publicar una versión AVI/XviD 100% compatible con reproductores de sobremesa.

Les confirmo más tarde que tal calzan estos subs con mi versión. Estimo que van a andar muy bien.

[Jose. El Luzu]

. Y ahora la pregunta: ¿en un mastroka de estos se pueden reproducir subs externos? ¿Valdría la traducción? Así añadimos también a la ficha que hay subtítulos en castellano para tu versión   .

Creo recordar que hace poco ví El Perro Rabioso de Mifune, que era un ripeo de estos, con sub en español externos.  

Me edito: Guaxo, casi nos pisamos los post tio.  

[Silien]

Pues nada perfecto. Confirma que encajan perfectamente (que será que sí, como dices) y nada, un lanzamiento redondo (y si sacas la versión xvid ya ni te digo ).

[elguaxo]

Les confirmo que los subs calzan como un guante, perfectos!

En 2 o 3 semanas espero lanzar la versión AVI/XviD.

[Silien]

Perfecto. Actualizada la ficha también   .

[elguaxo]

Al márgen. Las capturas principales las había puesto dentro de [img], pero se ve que el código del foro les hacía un resize por ser tan grandes. Ahora las puse en HTML y se ven a tamaño completo.

[Bondurant]

Gracias por el ripeo, elguaxo, aunque de momento no lo voy a bajar, me esperare a un xvid. Solo una duda. Pones que la resolucion es 720x368 pero las capturas son de 864x368. ¿ ?

[elguaxo]

Es 'anamórfico', tal como lo son los DVDs.

Por ejemplo, un DVD NTSC de 16:9 tiene 720x480 pixels. Si haces la cuenta 720:480=1.5 y no 1.78 como dice el 16:9 AR. Bue, es porque es anamórfico, es decir tienes 720x480 pixels que al momento de reproducir se 'acomodan', o mejor dicho se estiran a 16:9. Si quisiera ripear estos 720x480 de forma NO anamórfica, tendría que hacer un resize a 720x400 y ahí estoy perdiendo 80 líneas de pixels. Si ripeas en forma anamórfica no se hace resize y no pierdes ni tocas ni un pixel, y el AR se 'ajusta' al reproducir.

Lamentablemente los ripeos anamórficos AVI/XviD no son compatibles con los reproductores de sobremesa, por eso no los ves. Como elegí para esta versión MKV/H264, que de todas maneras no es compatible con reproductores de sobremesa, me aprovecho de todos los artilugios posibles, como lo es por ejemplo el ripeo anamórfico.

Edit: Y en este caso, al ver mi versión al 100% por ejemplo en el Media Player Classic o VLC por mencionar solo un par, la vas a ver a 864x368.

Edit2: Una excelente explicación sobre ripeos anamórficos (inglés) hecha por uno de los gurues de Doom9: http://seemoredigital.net/03_Video_Only_Info/What_is_an_anamorphic_encode.html

[Ugoh (:::Shaolin)]

Maravilloso,jkojojojojo otra Shaw pa la saca y traducida! muchas thanks!

[silvestar]

tiene pinta de peliculón, para abajo. muchas gracias

[elguaxo]

Me tomo la libertad de copiar un review que nuestro amigo jmungus de ACF escribió en Fileheaven el año pasado:

Shaolin Prince , Shaw Brothers production from´82, all-starring the fantastic Ti Lung, Derek Yee & Jason Pai Piao.
my 3rd time watching it in less than a year, this is most definiticiously in my top 10 of martial arts movies (be it old school, new wave or modern).
its SUCH A GREAT FUN ENTERTAINING WINNER, that i cant but recommend it to everyone who can remotely identify with some of the elements mentioned below. no way u`ll regret it !!!

the backstory is quite serious & shines thru every so often, while wide parts of the movie have a lighthearted, cartoonish and fun kinda feel.
the comedic bits are on point; slapstickal, short and precise.
stylewise, it blends wuxia elements with a basic classic (political intrigues over rulership in the case of 'shaolin prince') gung fu flick plot.

the fighting: ROCKS. kickass fights, 1 on 1, 1 against many, tag teaming fights, big (sometimes over the top inventive) group formation fights..... there are PLENTY and they just DONT STOP, each has at least a decent choreography, most of em are plain fantastic.
if u like weapons, youre in for a real treat- aside from hand to hand combat, they fight with a variety of classic weapons, as well as a great number of special weapons, the most outrageous one being a "pimped" battle palanquin.

all the characters are beautifully developed.
the main heroes differ in character but in the end compliment each other perfectly, good characters, shady ones, purely evil ones, supernatural ones, got your typical imperial officials and troops & dead serious as well as crazy mad shaolin monks.
the scenery of the sets and backdrops is vivid, inviting, colourful and in great detail & got most of the classic sites: palace, temple, inn, woods/outback.

the major seller: BIG fun, great nonstop action, elements with a different vibe are smartly integrated to vary the flow and add to the overall experience.
this movie just wouldnt  get dull. not within the 89 mins running time, nor after a couple of rewatches.

the remastered celestial rip by WRD is beautifully restored and comes in a 2.35:1 letterbox ratio.
93% for this incredible late old school masterpiece