Sinopsis:
KABHI ALVIDA NAA KEHNA narra la historia de dos familias -- los Sarans y los Talwars -- sin ninguna relación entre ellas, pero que las circustancias las une. Dev Saran [Shah Rukh Khan] tiene una complicada y nada fácil relación con su esposa Rhea [Preity Zinta] y su hijo Arjun [child artist Ahsaas]. Se encuentra resentido por el éxito laboral y en la vida de su esposa, que acaba conviritiendose en una constante furia que dirige hacia lo que más quiere.
La relación de Maya Talwar [Rani Mukherji] con su marido Rishi [Abhishek Bachchan] está llena de dudas y de preguntas sin respuestas. Ella se ve incapaz de mostrar pasión por su marido Rishi, se encuentra desencantada, y el amor que siente por él no es lo que ella espera que fuera el amor. Esta situación hace que la pareja se esté distanciando cada vez más.
Un día, los caminos de Dev y Maya se encuentran…







------------------------------

Ahora otras buenas razones para ver esta película...

PREITY ZINTA







Rani Mukherjee








A disfrutarlo...

Gracias por los futuros subtítulos, morgui. Yo me la bajé el otro día y tengo ganas de verla, a ver si es pa' tanto la cosa  .

Impresionante el reparte. Se agradecen mucho tanto la ficha como los subs. La bajo ya mismo.  

No, no... que está muy bien la peli!! Vamos, a mi me ha gustado, aunque muy moderna y occidental quizás... pero vamos que está muy bien hecha y que lo hacen muy bien todos (y salen tb todos muy guapos y muy favorecidos), ... hay que verla!!!

Ah, y que me pongo con los subs ;P

Gracias Darleth por la ficha;)
Morgui, me han pasado los subtítulos de esta peli en español, lo digo porque no te eches el palizón traduciéndolos. Los iba a colgar ahora, aunque son la versión para un solo CD.

Hecho;)
Aquí están. Si otro moderador que se entienda con el código pudiera añadirlos a la ficha... es que no me he aclarado
http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=10783.msg93997#93997

¡Bufff!
La traducción está bastante bien, aunque tiene algún fallito que no molesta y las canciones están subtituladas en hindi.

Lo malo: Los tiempos no calzan porque se han usado distintos FPS, supongo, porque se van desfasando a lo largo de toda la peli. He adaptado el primer CD corrigiendo el defase cada vez que se volvía exagerado, pero el resultado tampoco me gusta porque se nota. Con la putada añadida que ya me sé casi todo lo que pasa sin haber visto la peli (para eso la disfrutaba primero en inglés, coño)

Casi preferiría esperar a ver como va morgui. Si va adelantada, mejor que terminara. Si va atrasada se podrían usar los tiempos del sub en inglés para esta traducción. El problema es que hay que hacerlo tambien a mano porque el número de líneas también es distinto: 1264 contra 1320 del primer CD, por ejemplo.

A no ser que alguien sea más capaz que yo (que ya es fácil...)