Te cuento, por si te sirve, lo que hago yo en ocasiones. Lo probé, (creo que con exito) con "Sympathy for Lady Vengeance", "The Missión" y "The Host".
- Tenía dos archivos avi tamaño CD y dos ficheros de subtítulos para cada uno de ellos.
- Use el programa "ConvertXtoDVD" para pasar los ficheros AVI a formato DVD y le dije que me añadiese, en cada película, el subtítulo correspondiente.
- Elegí, en la configuración del programa, la opción que dice que se iniciará automaticamente la reproducción (sin pasar por ningún menú inicial, aunque lo creé -por capricho-) y que pasará de un video a otro sin pedir confirmación.
La única que he visto completa de las tres que hice es "The Host" y te puedo asegurar que quedó perfecto. De hecho el salto de un video a otro llevó el mismo tiempo que un salto de capa en un dvd comercial: apenas se notó.
"Kairo" empecé a verla, pero no llegue todavía al salto.
Espero que te sirva de ayuda.
P.D.: No se si conoces el programa, pero cualquier pregunta no dudes en preguntar (por público o privado), aunque te adelanto que es muy intuitivo. Yo aprendí a usarlo sin ningún manual.