Merci! ala.. pero podrias explicar como funciona para ver esto del formato vobsub?.. mas q nada para saberlo :s
Pues se componen de 2 ficheros de subtítulos: .idx y .sub
Los .rar tienes que mirar a ver qué tienen, porque suelen tener comprimidos o ambos (idx, sub), o simplemente el .sub
En general, los programas y filtros que son capaces de mostrar subtítulos .srt, también son capaces de hacerlo con los VobSub. Tienes que tener el idx y el sub nombrados igual que la peli, o si no, cargar manualmente el idx (eso sí el .sub por narices tiene que llamarse igual que el idx).
Una vez cargados los subs, puede que contengan un idioma o varios. Si tiene varios, puedes elegir el que quieres mostrar.
Los programas que admiten subs, también suelen admitir el idx más un rar con el sub comprimido (pues el sub ocupa bastante).