Zigeunerweisen (Seijun Suzuki, 1980)

[Reader]

Gracias por la info, estaremos al tanto  

[krillov]

En FSS ya han colgado Kagero-Za, otra peli de la trilogía Taisho.

[aguijon]

Ya han lanzado en la mula los ripeos KamuiX de las 3 pelis: ésta, Kagero-za y Yumeji.

[Kenzumi]

En FSS ya han colgado Kagero-Za, otra peli de la trilogía Taisho.

Las 3 por ser exacto. KamuiX es un habitual uploader del tracker.

[mizoguchi]

Traduciendo, los adaptaré solo a la versión sin subtítulos pegados.

Con las otras dos de la trilogía no va a haber más remedio que arreglarselas para verlas con unos subtítulos encima de los otros

[mizoguchi]

Subidos, recordad que es para la versión sin subtítulos pegados.
Ahora a por la siguiente http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=11854

[MieMie]

Ahora sí.

¡A por ella!

Gracias a aguijon y a mizoguchi.

MieMie.

[ichimad]

Muchas gracias aguijon!

[professor keller]

Hola, no termino de entender bien... ¿Todos los ripeos KamuiX de la trilogía tienen subs ingleses pegados en la imagen? ¿Me podrían indicar cuáles no, si es que hay alguno?

Muchas gracias.

[mizoguchi]

Sí, todos los ripeos de KamuiX llevan subtítulos pegados en inglés.
De las que tenemos, la única que se salva es la versión xHONG de Zigeunerweisen.
Aprovecho para decir que malditos sean todos lo que se dedican a pegar subtítulos a los vídeos.

[Silien]

Aprovecho para decir que malditos sean todos lo que se dedican a pegar subtítulos a los vídeos.

Bueno, eso a veces es inevitable (no para quién ripea y los pega, claro). Las ediciones que los suelen llevar es por una cuestión de derechos: sólo tienen los derechos para editarlas con subtítulos en inglés (y eso no incluye editarla en versión original sin subtítulos, luego les toca pegarlos en imagen). La duda es si esta edición los llevaba así (no creo que KamuiX se los haya pegado, la verdad, igual es sólo que ripeó un DVD diferente... Voy a ver si averiguo algo...

[Silien]

Pues nada, lo confirmo (tengo el DVD aquí): es el  DVD el que lleva los subtítulos pegados. La edición de The Kimstin Collection salió con subtítulos en imagen. La verdadera pregunta es de dónde ha salido la edición que no los lleva...

[professor keller]

Gracias, Silien.

[professor keller]

Gracias, Silien, mizoguchi.

[mizoguchi]

No tenía ni idea.
Pero da igual. Malditos sean los responsables de los subtítulos pegados, estén donde estén y sean quienes sean.